ஜோர்ஜிய அரசியல்வாதியும் பன்னிரண்டாம் நூற்றாண்டின் கவிஞருமான ஷோட்டா ருஸ்டாவேலி, தி நைட் இன் தி டைகர் ஸ்கின் என்ற காவியக் கவிதையை உருவாக்கியவர் என அறியப்படுகிறார். இந்த தலைசிறந்த படைப்பு ஜார்ஜியனுக்கு மட்டுமல்ல, அனைத்து உலக இலக்கியங்களுக்கும் ஒரு முக்கியமான நிகழ்வாக கருதப்படுகிறது.
ருஸ்தவேலியின் வாழ்க்கை மற்றும் அவரது சிறந்த கவிதை பற்றிய தகவல்கள்
கவிஞரின் உண்மையான சுயசரிதை பற்றிய தகவல்கள் மிகச் சிறியவை. அவர் பெரும்பாலும் ருஸ்டாவி கிராமத்தில் 1172 இல் (சரியான தேதி தெரியவில்லை) பிறந்தார். மேலும் "ருஸ்தவேலி" என்ற புனைப்பெயர் அவர் பிறந்த இடத்திற்கு ஏற்ப வெளிப்படையாகப் பெற்றார். சில தகவல்களின்படி, இடைக்கால கவிஞர் புகழ்பெற்ற நிலப்பிரபுத்துவ குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர். தனது கவிதையில், அவர் ஒரு மெஸ்க் என்று கூறுகிறார் (ஜார்ஜியர்களின் துணை இனக் குழுக்களில் ஒன்றின் பிரதிநிதிகள் தங்களை அழைக்கிறார்கள்).
ஷோட்டா கிரேக்கத்தில் தனது கல்வியைப் பெற்றார், பின்னர் புகழ்பெற்ற ராணி தமாராவின் பொருளாளராக இருந்தார் (இது 1190 இலிருந்து ஒரு ஆவணத்தில் ருஸ்தவேலியின் கையொப்பத்தால் சாட்சியமளிக்கப்படுகிறது). ஜார்ஜியா ஒரு சக்திவாய்ந்த மற்றும் செல்வாக்குமிக்க மாநிலமாக இருந்த காலத்தில் கவிஞர் வாழ்ந்தார். கூடுதலாக, இளம் ராணியின் நீதிமன்றத்தில், கவிஞர்களின் ஆதரவில் அதிக கவனம் செலுத்தப்பட்டது. தமரா தானே கவிதைகளை ஆதரித்தார்.
ருஸ்தவேலி மிகவும் படித்தவர் என்பது வெளிப்படையானது - இதை “புலி தோலில் நைட்” என்ற உரையிலிருந்து புரிந்து கொள்ள முடியும். எழுத்தாளர் பாரசீக மற்றும் அரபு இலக்கியங்களை நன்கு அறிந்திருந்தார், பிளேட்டோவின் தத்துவத்துடன், பண்டைய கிரேக்க கவிதை மற்றும் சொல்லாட்சிக் கலைகளின் அஸ்திவாரங்களுடன்.
பதினாறாவது சரணத்தில் எழுத்தாளரே கதை “பாரசீக கதையின்” ஒரு ஏற்பாடு என்று கூறினார். ஆனால் பண்டைய பெர்சியாவின் இலக்கியத்தில் இதேபோன்ற சதித்திட்டத்தை ஆராய்ச்சியாளர்கள் இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை. கவிதையின் கதாநாயகன் தாரியேலின் ஹீரோ. தொலைதூர அசைக்க முடியாத கோட்டையில் சிறை வைக்கப்பட்டுள்ள தனது காதலியான நெஸ்டன்-தரேஜனைக் கண்டுபிடித்து விடுவிக்க அவர் முயற்சிக்கிறார் … ஆனால் கவிதை ஒரு சுவாரஸ்யமான சதித்திட்டத்துடன் மட்டுமல்லாமல், பழமொழி மொழியிலும் ஈர்க்கிறது: காவியத்தின் பல வரிகள் இறுதியில் பழமொழிகளாகவும் சொற்களாகவும் மாறியது.
ருஸ்தவேலி மற்றும் தாமரா இடையேயான உறவுகள்
நெஸ்தான்-தரேஜனின் முன்மாதிரி தமாரா மகாராணியாக இருந்திருக்கலாம். சிறந்த ஜார்ஜிய ஆட்சியாளருக்கும் கவிஞர் ருஸ்டாவேலியுக்கும் இடையிலான உறவு குறித்து பல புராணக்கதைகள் உள்ளன. ஒரு புராணக்கதை கூறுகிறது, தமரா மீது காதல் இருந்தபோதிலும், ருஸ்டாவேலி நினா என்ற மற்றொரு பெண்ணை திருமணம் செய்ய நிர்பந்திக்கப்பட்டார். திருமணத்திற்குப் பிறகு சிறிது நேரம் கழித்து, தமாரா கவிஞரை ஜார்ஜிய மொழியில் மொழிபெயர்க்குமாறு கட்டளையிட்டார். ஷோட்டா இந்த உத்தரவை அற்புதமாக நிறைவேற்றினார், ஆனால் அதே நேரத்தில் அவரது பணிக்கான வெகுமதியை மறுத்துவிட்டார், அதாவது, உணர்ச்சியைக் காட்டினார். அதன்பிறகு ஒரு வாரம் கழித்து, கவிஞர் ஒருவரால் கொல்லப்பட்டு தலை துண்டிக்கப்பட்டார்.
மற்றொரு புராணக்கதை என்னவென்றால், ராணி மறுபரிசீலனை செய்யவில்லை என்ற உண்மையைத் தாங்க முடியாமல், உலக வாழ்க்கையை கைவிட முடிவு செய்து, தனது கடைசி நாட்களை ஹோலி கிராஸின் ஜெருசலேம் மடத்தின் செல்லில் கழித்தார்.
