ரோமன் எல்.என். டால்ஸ்டாயின் "போர் மற்றும் அமைதி" உள்நாட்டு மட்டுமல்ல, உலக இலக்கியத்தின் மிகவும் பிரபலமான படைப்புகளில் ஒன்றாக மாறியுள்ளது. 19 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் ஐரோப்பா நடுங்கிய நிகழ்வுகளின் பெரிய அளவிலான படத்தை மீண்டும் உருவாக்கிய பின்னர், எழுத்தாளர் தனது ஹீரோக்களின் அனுபவங்களை திறமையாக வெளிப்படுத்தவும், தெளிவான படங்களையும், மக்களின் பிரதிநிதிகளின் துயரமான விதிகளையும் வரைய முடிந்தது. இந்த விளைவை அடைய, டால்ஸ்டாய்க்கு பல ஆண்டுகள் கடின உழைப்பு தேவைப்பட்டது.
போர் மற்றும் அமைதி: வடிவமைப்பின் பிறப்பு
லியோ டால்ஸ்டாயின் அவரது மிகவும் பிரபலமான நாவலின் படைப்பின் தொடக்க நேரம் பற்றி பேச அனுமதிக்கும் முதல் சான்றுகள் செப்டம்பர் 1863 வரை உள்ளன. எழுத்தாளரின் மனைவியான சோபியா ஆண்ட்ரீவ்னாவின் தந்தைக்கு எழுதிய கடிதத்தில், 1812 நிகழ்வுகள் தொடர்பான ஒரு நாவலை உருவாக்கும் டால்ஸ்டாயின் திட்டம் குறித்து ஆராய்ச்சியாளர்கள் குறிப்பிட்டுள்ளனர். வெளிப்படையாக, ஆசிரியர் தனது திட்டங்களை அன்பானவர்களுடன் விவாதித்தார்.
ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு, டால்ஸ்டாய் தனது உறவினர்களில் ஒருவருக்கு கடிதம் எழுதினார், அவர் தாம் சுதந்திரமாகவும், வரவிருக்கும் வேலைக்குத் தயாராகவும் உணர்ந்தேன். எழுத்தாளர் இந்த படைப்பை 19 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தை சொல்லும் ஒரு நாவல் என்று அழைக்கிறார். கடிதத்தின் மூலம் தீர்ப்பளித்த டால்ஸ்டாய், இலையுதிர்காலத்தின் தொடக்கத்திலிருந்தே இந்த வேலையின் யோசனையை சிந்தித்துப் பார்த்தார்.
"போர் மற்றும் அமைதி" நாவலின் தீவிரமான மற்றும் கவர்ச்சிகரமான வேலை ஏழு நீண்ட ஆண்டுகள் நீடித்தது. டால்ஸ்டாய் காப்பகத்தால் படைப்பை உருவாக்கிய வரலாற்றை தீர்மானிக்க முடியும், இது பல ஆயிரம் தாள்களைப் பாதுகாத்து, நேர்த்தியான, விரிவான கையெழுத்தில் எழுதப்பட்டது. இந்த காப்பகத்திலிருந்து, படைப்பாளரின் திட்டம் எவ்வாறு பிறந்தது மற்றும் மாற்றப்பட்டது என்பதை ஒருவர் அறியலாம்.
நாவலை உருவாக்கிய கதை
ஆரம்பத்தில் இருந்தே, லியோ டால்ஸ்டாய் டிசம்பர் எழுச்சியில் பங்கேற்றவர்களில் ஒருவரைப் பற்றி ஒரு படைப்பை உருவாக்க விரும்பினார், அவர் மூன்று தசாப்தங்களாக சைபீரிய நாடுகடத்தப்பட்ட பின்னர் வீடு திரும்புகிறார். இந்த நடவடிக்கை 50 களின் பிற்பகுதியில், ரஷ்யாவில் செர்போம் ஒழிக்கப்படுவதற்கு சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தொடங்கப்படவிருந்தது.
ஆரம்பத்தில், இந்த படைப்பு "மூன்று துளைகள்" என்று அழைக்கப்பட இருந்தது, இது ஹீரோக்கள் உருவாகும் கட்டங்களுக்கு ஒத்திருந்தது.
பின்னர், டால்ஸ்டாய் கதைக்களத்தை திருத்தி, டிசம்பர் எழுச்சியின் சகாப்தத்தில் நிறுத்தி, பின்னர் 1812 மற்றும் 1805 நிகழ்வுகளை விவரித்தார். எழுத்தாளரால் கருதப்பட்டபடி, அவரது ஹீரோக்கள் நாட்டிற்கு மிக முக்கியமான அனைத்து நிகழ்வுகளையும் கடந்து செல்ல வேண்டியிருந்தது. இதைச் செய்ய, அவர் அரை நூற்றாண்டுக்கு முன்பு கருத்தரிக்கப்பட்ட கதையின் தொடக்கத்தை மாற்ற வேண்டியிருந்தது.
ஆசிரியரே சாட்சியமளித்தபடி, பணியின் முதல் ஆண்டில், அவர் பல முறை முயற்சித்தார், மீண்டும் அதன் தொடக்கத்தை உருவாக்கினார். இன்றுவரை, புத்தகத்தின் முதல் பகுதிகளின் ஒன்றரை டஜன் பதிப்புகள் பிழைத்துள்ளன. டால்ஸ்டாய் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை விரக்தியில் விழுந்து சந்தேகங்களில் ஈடுபட்டார், அவர் வாசகருக்கு தெரிவிக்க விரும்பிய எண்ணங்களை வார்த்தைகளில் வெளிப்படுத்த முடியும் என்ற நம்பிக்கையை இழந்தார்.
படைப்புப் பணியின் செயல்பாட்டில், லெவ் நிகோலாவிச் நினைவுக் குறிப்புகள், கடிதங்கள், உண்மையான வரலாற்று ஆவணங்கள் உள்ளிட்ட எண்ணற்ற உண்மைப் பொருள்களை விரிவாக ஆய்வு செய்தார். 1812 ஆம் ஆண்டு யுத்தம் தொடர்பான நிகழ்வுகளை விவரிக்கும் புத்தகங்களின் விரிவான மற்றும் திடமான தொகுப்பை அவர் சேகரிக்க முடிந்தது.
லியோ டால்ஸ்டாய் தனிப்பட்ட முறையில் போரோடினோ போரின் தளத்திற்கு பயணித்து, விவரிப்புகளில் புரியவைக்கக்கூடிய அத்தியாவசிய விவரங்களை படித்து கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வார்.
டால்ஸ்டாயின் ஆரம்பத் திட்டங்களில் பல தசாப்தங்களாக ஒரு நாட்டின் வரலாற்றை ஒரு கலைப்படைப்பு வடிவத்தில் வரைவது அடங்கும். ஆனால் நாவலை எழுதும் பணியில், ஆசிரியர் கால அளவைக் குறைத்து தனது நூற்றாண்டின் முதல் ஒன்றரை தசாப்தங்களில் மட்டுமே கவனம் செலுத்த முடிவு செய்தார். ஆனால் அத்தகைய துண்டிக்கப்பட்ட வடிவத்தில் கூட, புத்தகம் படிப்படியாக ஒரு காவிய படைப்பாக மாறியது. இதன் விளைவாக ரஷ்ய மற்றும் உலக உரைநடைகளில் ஒரு புதிய திசையின் தொடக்கத்தைக் குறிக்கும் ஒரு பெரிய காவிய நாவல்.
தொடர்புடைய கட்டுரை
லியோ டால்ஸ்டாய் ஏன் வெளியேற்றப்பட்டார்
