ரோமன் என். ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கி "எப்படி எஃகு மென்மையாக இருந்தது" பல முறை படமாக்கப்பட்டது. படைப்பின் ஒவ்வொரு திரைப்பட பதிப்பும் அசல் மற்றும் அதன் சொந்த வழியில் தனித்துவமானது. ஆனால் பார்வையாளர்களிடையே மிகப்பெரிய அபிப்ராயம், நடிகர் விளாடிமிர் கொன்கின் உருவாக்கிய பாவெல் கோர்சாகின் உருவமே என்பதில் சந்தேகமில்லை. அவரது பங்கேற்புடன் படம் சோவியத் சினிமாவின் வழிபாட்டுத் தொடராக மாறியது.
வழிமுறை கையேடு
1
கொம்சோமால் உறுப்பினர் பாவ்கா கோர்ச்சகினின் கடினமான தலைவிதியைப் பற்றிச் சொல்லும் முதல் படம், நாஜி ஜெர்மனியுடனான போரின் உச்சத்தில் வெளியிடப்பட்டது. நிகோலாய் ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கியின் நாவலின் இரண்டாவது திரைப்பட பதிப்பு 1957 இல் வெளியிடப்பட்டது. பதினாறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, இளம் மற்றும் திறமையான நடிகர் விளாடிமிர் கொன்கின் நடித்த “ஹவ் ஸ்டீல் வாஸ் டெம்பர்டு” என்ற புதிய ஆறு பகுதி திரைப்படத்தை உருவாக்க இயக்குனர் என். மஷ்செங்கோ திட்டமிட்டார். தொடரின் படப்பிடிப்புக்கு ஒன்றரை வருடம் ஆனது.
2
நிகோலாய் மஷ்செங்கோ ஒரு கடினமான பணியை எதிர்கொண்டார். பாவெல் கோர்ச்சின் பற்றிய கதையின் பிற பதிப்புகளை ஏற்கனவே அறிந்துகொள்ள முடிந்த பார்வையாளர்களுக்காக அவர் தனது சொந்த திரைப்படத்தை உருவாக்க வேண்டியிருந்தது. சோவியத் ஒன்றியத்தில் உள்ள நாவல் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட தலைமுறை இளைஞர்களின் கையேடாகும், அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை தங்கள் அன்புக்குரிய ஹீரோவின் செயல்களுடன் ஒப்பிட முயன்றனர். கோர்ச்சகினின் புகழ் மற்றும் புத்தகத்தின் கதைக்களத்திற்கு திரைக்கதை எழுத்தாளர்கள் மீண்டும் மீண்டும் முறையிடுவதற்கு ஒரு காரணம் ஆனது. 1975 ஆம் ஆண்டில் வெளியான இந்தப் படம், விமர்சகர்களின் கூற்றுப்படி, இந்த படைப்பின் மிக வெற்றிகரமான தழுவலாகும்.
3
மைக்கோலா மஷ்செங்கோ உக்ரேனிய சினிமாவின் மிக சக்திவாய்ந்த இயக்குனர்களில் ஒருவராக கருதப்பட்டார். படத்தின் வெற்றி பெரும்பாலும் நடிகர்களின் சரியான தேர்வால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது என்பதை அவர் அறிந்திருந்தார். ஆரம்பத்தில், கோர்ச்சின் பாத்திரம் நிகோலாய் பர்ல்யேவை அங்கீகரிக்க வேண்டும். ஆனால் ஒரு முறை டெஸ்ட் ஷூட்டிங்கின் போது, உதவி இயக்குநர்களில் ஒருவர் விளாடிமிர் கொன்கின் என்பவரை சுட்டிக்காட்டினார், அவர் காட்சியில் இரண்டாம் பாத்திரமாக பங்கேற்றார். அந்த நேரத்தில், மஷ்செங்கோ உண்மையான பாவ்கா கோர்ச்சின் கண்டுபிடித்தார் என்பதை உணர்ந்தார். திறந்த முகமும், எரியும் கண்களும் கொண்ட இந்த இளைஞன் படத்தின் துணிச்சலான ஹீரோவின் பாத்திரத்திற்கு மிகவும் பொருத்தமானது.
4
படத்தின் படப்பிடிப்பின் முடிவில் தான் ஓஸ்ட்ரோவ்ஸ்கியின் புத்தகத்தை முழுமையாகப் படித்ததாக நடிகர் பின்னர் ஒப்புக்கொண்டார், இருப்பினும் கோர்ச்சகினின் புகழ்பெற்ற மோனோலோக்கை அவர் அறிந்திருந்தாலும், "மனிதனின் மிக அருமையான விஷயம் வாழ்க்கை, " பள்ளியிலிருந்து. ஆனால் விளாடிமிர் கொன்கின் பாவ்கா கோர்ச்சின் படத்தை உருவாக்கும் பணியில் மூழ்கினார். நடிகருக்கு ஒரு தியேட்டர் பள்ளியில் பட்டம் பெற்றதால், படப்பிடிப்பு முதல் தீவிர திரைப்பட வேலை.
5
படத்தின் தொடர் படமாக்கப்பட்டது கண்டிப்பான வரிசையில் அல்ல, மாறாக கருத்து வேறுபாட்டில். எனவே, நடிகர்கள் பெரும்பாலும் ஒரு காட்சியில் இருந்து இன்னொரு காட்சிக்கு நகர்ந்து மீண்டும் கட்டியெழுப்ப வேண்டியிருந்தது. உதாரணமாக, அதே நாளில் கொன்கின் தனது முதல் காதலைச் சந்தித்த ஒரு இளம் குழந்தையையும், உள்நாட்டுப் போரின் கடுமையான சோதனைகளைச் சந்தித்த ஒரு போர்க்குழந்த சிவப்பு இராணுவ மனிதனையும் விளையாட முடியும். இத்தகைய மாற்றங்களுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட நெகிழ்வுத்தன்மை மற்றும் ஒரு மட்டத்திலிருந்து முற்றிலும் மாறுபட்ட நிலைக்கு மறுசீரமைப்பு தேவை.
6
தொடர்ந்து உணர்ச்சி ரீதியான எழுச்சியில் இருந்ததால், படத்தின் படப்பிடிப்பில் இயக்குனர் முழுமையாக உள்வாங்கப்பட்டார். தனி அத்தியாயங்களில், மூவாயிரம் பேர் வரை ஈடுபட்டனர். அவருடைய பங்கு என்ன என்பதை அனைவரும் விளக்க வேண்டியிருந்தது. அதே நேரத்தில், நிகோலாய் மஷ்செங்கோ அவசரப்பட வேண்டியிருந்தது, ஏனென்றால் படம் தெளிவாக வரையறுக்கப்பட்ட கால அட்டவணையில் வெளியிடப்பட இருந்தது.
7
படத்தின் வேலைகளின் போது, இயக்குனர் பெரும்பாலும் நடிகர்களை இயக்குவதற்குத் தேவைப்பட்டார், அவருடைய படைப்புத் திட்டத்தை அவர்களிடம் கொண்டு வந்தார். இந்த விஷயத்தில் கொன்கின் நிகழ்த்திய பாவெல் கோர்ச்சின் மற்றவர்களை விட அதிர்ஷ்டசாலி. நடிகர் இயக்குனரின் யோசனைகளை பறக்கையில் பிடித்து ஒரு ஹீரோவின் உருவத்தில் பொதிந்தார். பாவெல் கோர்ச்சின் இறுதியில் மிகவும் நம்பகமானவராக மாறினார், அவரது சினிமா முன்னோடிகளிடமிருந்து உளவுத்துறை, காதல் மற்றும் பாடல் பாடல்களில் இருந்து வேறுபட்டார்.
8
படம் வெளியான உடனேயே இந்த வேலை கொன்கின் மற்றும் பிற நடிகர்களை சோவியத் ஒன்றியத்தில் மட்டுமல்ல, சகோதரத்துவ சோசலிச நாடுகளிலும் பிரபலமாக்கியது. நவீன சகாப்தத்தில், சோவியத் சகாப்தத்தின் புரட்சிகர காதல்வாதம் மங்கிவிட்டது. ஆனால் நிகோலாய் மஷ்செங்கோவின் படம் பழைய தலைமுறையின் பிரதிநிதிகளால் நன்றியுடன் நினைவு கூரப்படுகிறது, யாருக்காக கோர்ச்சகினின் உருவம் அசைக்க முடியாத உறுதிப்பாடு, தைரியம் மற்றும் விடாமுயற்சியின் அடையாளமாக மாறியுள்ளது.
