"உங்கள் முகத்திலிருந்து தண்ணீரைக் குடிக்க வேண்டாம்" என்பது ஒரு உருவக வெளிப்பாடாகும், இது ஒரு குறிப்பிட்ட சூழ்நிலையில் ஒரு நபரின் வெளிப்புற கவர்ச்சியின் குறைந்த முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்த ரஷ்ய மொழியில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, எடுத்துக்காட்டாக, குடும்ப வாழ்க்கைக்கு.
வெளிப்பாட்டின் தோற்றம்
இந்த பழமொழியின் தோற்றத்தின் முக்கிய பதிப்பு, பாரம்பரிய ரஷ்ய குடும்பத்தில் உணவு அல்லது திரவத்தை உண்ணும் செயல்முறைக்கு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுப்பது வழக்கம். ஆகையால், உணவு அல்லது பானத்திற்கான உணவுகள் விரிசல் ஏற்பட்டால் அல்லது வேறு காயங்கள் ஏற்பட்டால், அவர்களிடமிருந்து குடிப்பது அல்லது சாப்பிடுவது மோசமான சகுனமாகக் கருதப்பட்டது.
"உங்கள் முகத்திலிருந்து தண்ணீரைக் குடிக்க வேண்டாம்" என்ற வெளிப்பாட்டின் தோற்றம் ஒரு நபருக்கும் உணவுகளுக்கும் இடையிலான ஒப்புமையை அடிப்படையாகக் கொண்டது, இது பொருள் செல்வத்தின் மற்ற கூறுகளைப் போலவே, பெரும்பாலும் ஏழை ரஷ்ய குடும்பங்களில் மிகவும் மதிப்பிடப்பட்டது. அந்த நாட்களில், மருத்துவம் மிகவும் வளர்ச்சியடையவில்லை, எனவே சாதாரண மக்கள் பெரும்பாலும் பெரியம்மை உள்ளிட்ட பல்வேறு நோய்களால் பாதிக்கப்பட்டனர், இது மீட்கப்பட்ட பின்னர் ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட நபரின் முகத்தில் குறிப்பிடத்தக்க வடுக்களை ஏற்படுத்தியது. கூடுதலாக, வேட்டை மற்றும் களப்பணி பெரும்பாலும் முகத்தில் காயங்களுக்கு வழிவகுத்தது, அதன் பிறகு மதிப்பெண்கள் இருந்தன.
ஆகையால், "முகத்தில் இருந்து தண்ணீரைக் குடிக்க வேண்டாம்" என்ற வெளிப்பாடு நீண்ட காலம் தங்கியிருப்பதற்காக, ஒரு நோய் அல்லது காயத்திற்குப் பிறகு உச்சரிக்கப்படும் மதிப்பெண்கள் இல்லாதது என்று பெரும்பாலும் விளக்கப்பட்ட முகத்தின் அழகு, குடிப்பதற்காகக் கருதப்படும் உணவுகளின் ஒருமைப்பாட்டைப் பொருட்படுத்தாது என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
