பெரும்பாலான நிலையான சேர்க்கைகள் சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழியில் வேரூன்றியுள்ளன. இத்தகைய சொற்றொடர்கள் ரஷ்ய மொழியின் செயலில் இருப்பு வைக்கப்பட்டுள்ளன, ஆனால் அவற்றின் அசல் பொருளைத் தக்க வைத்துக் கொண்டன. பைபிள் வெளிப்பாடுகள் பல்வேறு தகவல்தொடர்பு துறைகளில் சொந்த பேச்சாளர்களால் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. பேச்சுவழக்கு பாணியில், அவை பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
"பன்றிகளுக்கு முன்னால் மணிகளை எறியுங்கள்" என்றால் என்ன?
நவீன ரஷ்ய மொழியில், "பன்றிகளுக்கு முன்னால் மணிகளை வீசுங்கள்" என்ற வெளிப்பாடு பிரபலமான நகைச்சுவை டி.ஐ. ஃபோன்விசினா "அண்டர்கிரோத்". அவரது ஏகபோகத்தில் ஒரு ஹீரோ கூறுகிறார், இறையியல் கருத்தரங்கிலிருந்து வெளியேற்றப்படுவது குறித்த தனது அறிக்கையில் இது எழுதப்பட்டது: “எல்லா கோட்பாடுகளிலிருந்தும் தள்ளுபடி செய்ய: அது இருக்கிறது என்று எழுதப்பட்டுள்ளது - பன்றிகளுக்கு முன்னால் மணிகளை உருட்ட வேண்டாம், ஆனால் அதை காலடியில் மிதிக்காதீர்கள்”. இந்த அர்த்தத்தில்தான் மக்கள் இன்று சொற்றொடரைப் பயன்படுத்துகிறார்கள். இருப்பினும், சொற்பொருள் வளர்ச்சியின் செயல்பாட்டில், இந்த வெளிப்பாடு சில சொற்பொருள் மாற்றங்களுக்கு உட்பட்டுள்ளது.
பாரம்பரிய விளக்கம்
"பன்றிகளுக்கு முன் மணிகளை வீசுதல்" என்ற நீடித்த வெளிப்பாட்டின் பாரம்பரிய ஆதாரமாக நற்செய்தி உள்ளது. "நாய்களுக்கு சரணாலயம் கொடுக்காதீர்கள், உங்கள் முத்துக்களை பன்றிகளுக்கு முன்னால் வீச வேண்டாம், அவர்கள் கால்களால் அதை காலால் மிதிப்பார்கள், திரும்பி, உங்களை துண்டுகளாக கிழிக்க வேண்டாம்." இந்த வாக்கியம் மத்தேயு நற்செய்தியில் 6 ஆம் அத்தியாயத்தின் 7 வது வசனத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. நேரடி பொருள் - உங்களைத் தாழ்த்திக் கொள்ளாதீர்கள், தகுதியற்றவர்கள் மீது கவனம் செலுத்துங்கள். பண்டைய காலங்களில் உள்ளூர் நதிகளில் பெரிய அளவில் பெறப்பட்ட சிறிய நதி முத்துக்கள் மணிகளாக கருதப்பட்டன என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். இத்தகைய துளையிட்ட முத்து துணிகளை அலங்கரித்தது. பின்னர், முத்துக்கள் மற்றும் ஊசி வேலைகளுக்கு நோக்கம் கொண்ட எந்த சிறிய கண்ணாடி பொருட்களையும் மணிகள் என்று அழைக்கத் தொடங்கினர். ஆகையால், முத்துக்கள் ஒரு விலைமதிப்பற்ற கல்லைக் கொண்டு பூர்வீகப் பேச்சாளர்களின் மனதில் இணைந்திருப்பதை நிறுத்திவிட்டன, அதாவது அவை தேய்மானம் அடைந்தன. இது சம்பந்தமாக, "பன்றிகளுக்கு முன்னால் மணிகளை வீசுதல்" என்ற வெளிப்பாடு "புரிந்து கொள்ளவும் பாராட்டவும் முடியாதவர்களுக்கு ஏதாவது சொல்லுங்கள்" என்று பொருள்படும்.
சில மொழியியலாளர்கள் விவிலிய சொற்றொடரின் ஆரம்ப சிதைவின் காரணமாக சொற்றொடரின் அசல் பொருள் இழந்துவிட்டதாக நம்புகிறார்கள். உலகின் மிக உயர்ந்த ஆன்மீக விழுமியங்களை நம்பாத மற்றும் தெய்வீகக் கொள்கையை நம்பாத மக்களுக்கு நீங்கள் புனிதமானதை நம்பக்கூடாது என்பதோடு இந்த சொற்றொடரின் பொருள் நேரடியாக தொடர்புடையது. அவர்களை நம்புவதன் மூலம், நீங்கள் கடவுளை நிந்திக்கிறீர்கள், அவமதிக்கிறீர்கள். புனிதமான எதையும் பாராட்ட முடியாத பன்றிகளின் முன் விலைமதிப்பற்ற முத்துக்களை வீச வேண்டாம் என்று இயேசு அழைக்கிறார். இதன் விளைவாக, முத்துக்கள் மலிவான மணிகளாகின்றன, மற்றும் சொற்றொடரின் விவிலிய அடிப்படை அர்த்தமற்றதாகிறது.
