கடன் வாங்கிய வாழ்க்கை என்பது ரீமார்க்கின் மிகவும் நகரும் மற்றும் துளையிடும் நாவல்களில் ஒன்றாகும். ஹீரோக்களின் உணர்ச்சி அனுபவங்களில் ஆழமாக மூழ்குவது, பிரகாசமான நம்பிக்கையற்ற அன்பு, அழிவு மற்றும் வாழ வேண்டும் என்ற ஆர்வமுள்ள ஆசை - நாவல் உங்களை வாழ்க்கை மதிப்புகளைப் புதிதாகப் பார்க்க வைக்கிறது.
"இழந்த தலைமுறை" பாடகர்
எரிச் மரியா ரெமார்க் ஒரு ஜெர்மன் எழுத்தாளர் மற்றும் பதினான்கு நாவல்களை எழுதியவர் "இழந்த தலைமுறைக்கு" அர்ப்பணிக்கப்பட்டவர். போரில் இருந்து தப்பித்து, உடல்நலம், வலிமை, வாழ்க்கையில் நம்பிக்கை மற்றும் எதிர்காலத்தை இழந்த தலைமுறை. மிகவும் பிரபலமானவர்களில் மூன்று தோழர்கள், ஆர்க் டி ட்ரையம்பே. எழுத்தாளரின் பன்னிரண்டாவது நாவலான “லைஃப் ஆன் கடன்” பின்னர், ஆசிரியர் பெயரை “ஹெவன் செல்லப்பிராணிகளை அறியவில்லை” என்று மாற்றினார், இருப்பினும், புத்தகத்தின் ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பு அசல் தலைப்பின் கீழ் நன்கு அறியப்பட்டிருக்கிறது. நாவலின் செயல் ஆல்ப்ஸ் மற்றும் போருக்குப் பிந்தைய பிரான்சில் நடைபெறுகிறது.
கதாநாயகர்கள்
கிளெர்ஃப் - ஒரு பிரபல ரேஸ் கார் டிரைவர், நாவலின் கதாநாயகன்;
லிலியன் டன்கிர்க் காசநோயால் பாதிக்கப்பட்ட ஒரு இளம் பெண். அவர் நாவலின் முக்கிய கதாபாத்திரமான ஆல்ப்ஸில் உள்ள ஒரு சுகாதார நிலையத்தில் சிகிச்சை பெற்று வருகிறார்;
ஹோல்மன் முன்பு புகழ்பெற்ற பந்தய வீரர், கூட்டாளர் கிளெர்ஃப் ஆவார். காசநோயால் பாதிக்கப்பட்டு, ஆல்ப்ஸில் உள்ள ஒரு சுகாதார நிலையத்தில் சிகிச்சை பெற்று வருகிறார். மைய பாத்திரம் அல்ல.
போரிஸ் வோல்கோவ் லிலியனின் நெருங்கிய நண்பர். காசநோயால் பாதிக்கப்பட்டு, ஆல்ப்ஸில் உள்ள ஒரு சுகாதார நிலையத்தில் சிகிச்சை பெற்று வருகிறார்.
மொன்டானாவின் சுகாதார நிலையத்தில்
அவர் பங்கேற்ற பந்தயங்களில் இருந்து கிளெர்ஃப் சவாரி செய்கிறார். அவர் ஒரு வருடமாக ஆல்பைன் மலைகளில் காசநோய்க்கு சிகிச்சை பெற்று வரும் தனது நண்பர் ஹோல்மானை சந்திக்கப் போகிறார். சாலையில், அவர் தனது பழைய ரேஸ் காரில் ஒரு செயலிழப்பைக் கவனித்து, காரணங்களைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறார். அதே நேரத்தில், இயந்திரத்தின் சத்தம் ஒரே நேரத்தில் சாலையில் தோன்றிய ஸ்லெட்டுக்கு குதிரைகளை பயமுறுத்துகிறது. கிளெர்ஃப் பயந்துபோன விலங்குகளை நிறுத்துகிறார், ஆனால் பனியில் சறுக்கி ஓடும் நபரை அல்லது பனியில் சறுக்கி ஓடும் பெண்ணிடமிருந்து எந்த நன்றியும் எதிர்பார்க்கப்படுவதில்லை. இருப்பினும், ஒரு குறுகிய காலத்தில் கிளெர்ஃப் அந்த பெண் இளமையாகவும் அழகாகவும் இருப்பதை கவனிக்க முடிகிறது.
சுகாதார நிலையத்தை அடைந்த கிளெர்ஃப் ஒரு நண்பருடன் சந்திக்கிறார். ஆல்ப்ஸில் ஆண்டைக் கழித்த ஹோல்மன், பந்தய மற்றும் பந்தய கார்களுக்காக ஏங்குகிறார். ஹோல்மானுடன் பேசும்போது, கிளெர்ஃப் அதே சறுக்குகள் எவ்வாறு சானடோரியத்தை நெருங்குகின்றன என்பதைக் கவனித்து, மீண்டும் அந்தப் பெண்ணைச் சந்தித்து, அவளுடைய பெயர் லிலியன் டன்கிர்க் என்பதைக் கண்டுபிடித்து, அந்த மனிதன் அவளுடைய நெருங்கிய நண்பன் போரிஸ் வோல்கோவ். அவர்கள் இருவரும் நோய்வாய்ப்பட்டவர்கள் மற்றும் சுகாதார நிலையத்தில் சிகிச்சை பெறுகிறார்கள்.
அன்று, லிலியனின் நண்பர் ஒருவர் இறந்துவிட்டார், அந்தப் பெண்ணை தனியாக விட முடியவில்லை. இரவு உணவிற்குப் பிறகு, ஒருவிதமான சமுதாயத்தைக் கண்டுபிடிப்பதற்கும், அந்த மாலையில் தனக்கு அழுத்தம் கொடுக்கும் தனிமையைத் தவிர்ப்பதற்கும் ஹோல்மேன் மற்றும் கிளெர்ஃப் ஆகியோரைச் சந்தித்தார். கிளெர்ஃபும் லிலியனும் ஒரு உள்ளூர் ஹோட்டல் பாரில் மாலையைக் கழித்தனர்.
அடுத்த நாள், கிளெர்ஃப் லிலியன் வெள்ளை மல்லிகைகளுக்கு ஒரு பரிசை அனுப்பினார் - அவர் ஒரு உள்ளூர் கடையில் வாங்கிய மிக அழகான பூக்கள். இருப்பினும், லிலியன் அவர்களைப் பார்த்தபோது, அவள் திகிலடைந்தாள்: இவை வேறொரு நகரத்திலிருந்து எழுதி, தன் நண்பனின் சவப்பெட்டியில் போடப்பட்ட மல்லிகைகள். இந்த பூக்கள் மீண்டும் அவளிடம் எப்படி வந்தன என்று தெரியாமல், லில்லியன் இதை ஒரு மோசமான அறிகுறியாகக் கருதி மிகவும் பயந்தான். தவறான புரிதல் விரைவில் தெளிவாகியது: தகனத் தொழிலாளர்கள் பூக்களை எடுத்து உள்ளூர் பூக்கடையில் மறுவிற்பனை செய்தனர். இருப்பினும், இந்த சம்பவம் ஒரு மெல்லிய உணர்திறன் கொண்ட பெண்ணை ஆழமாக காயப்படுத்தியது.
லிலியனும் சவாரி ஒவ்வொரு இரவும் சந்தித்தனர். இருப்பினும், அத்தகைய ஆட்சி சானடோரியத்தில் வரவேற்கப்படவில்லை, ஏனெனில் இது காசநோய் நோயாளிகளின் மோசமான ஆரோக்கியத்தை மோசமாக பாதித்தது. இதைப் பற்றி லிலியன் ஒருமுறை மருத்துவமனையின் இயக்குனர் கூறினார். அதற்கு பதிலளித்த லிலியன், சிகிச்சையைத் தொடர மறுத்து, ஆல்ப்ஸை விட்டு வெளியேறி தனது சொந்த பாரிஸுக்குத் திரும்ப முடிவு செய்தார்.
வோல்கோவ் அந்தப் பெண்ணை ஆடம்பரமான யோசனையிலிருந்து விலக்க முயன்றார், அவளுடன் நேர்மையாக காதலித்து, அவரது எதிர்காலத்தைப் பற்றி கவலைப்பட்டார். முயற்சி தோல்வியடைந்தது. அவளை பாரிஸுக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்ற கோரிக்கையுடன், லிலியன் கிளெர்ஃபை நோக்கி திரும்பினார்.
பாண்டம் சுதந்திரம்
பாரிஸுக்கு செல்லும் வழியில், லிலியன் தான் உயிரோடு வருவதாக உணர்கிறான். அவர் மரணத்திற்காகக் காத்திருக்கவில்லை, ஒவ்வொரு நாளும் வாழவில்லை, ஒரு கனமான கடமையைப் போல, ஆனால் வாழ்கிறார், அவரைச் சுற்றியுள்ள வண்ணங்கள், வாசனைகள் மற்றும் இயக்கங்களை முழுமையாக உணர்கிறார்.
திரும்பி வந்ததும், அந்தப் பெண் தனது மாமாவின் காவலில் இருந்த பணத்தை முழுவதுமாக எடுத்துக்கொண்டு, இலவசமாகவும், இன்பம் நிறைந்த வாழ்க்கையிலும் தலைகுனிந்து விடுகிறாள். அவள் எதிர்காலத்தைப் பற்றி யோசிப்பதில்லை - அவளுக்கு எதிர்காலம் இல்லை - அவளுக்கு வழங்கப்படும் ஒவ்வொரு நாளும் அவள் அனுபவிக்கிறாள். அவள் ஒரு ஹோட்டலில் குடியேறுகிறாள், இப்லாட்டி மற்றும் பல விலையுயர்ந்த ஆடைகளை வாங்குகிறாள், பாரிஸில் உள்ள அனைத்து சுவாரஸ்யமான இடங்களையும் பார்வையிடுகிறாள். எழுத்தர் இதைத் தடுக்கவில்லை. அவர் ஒரு நாள் வாழும் ஒரு மனிதர் - இனம் முதல் இனம் வரை.
கிளெர்ஃப் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு புறப்பட்டு அடுத்த போட்டிக்கான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடும் போது உறவுகள் முறிந்துவிடும். லில்லியனிடமிருந்து விலகி, அவர்களது உறவு விரைவானது என்றும் தொடரக்கூடாது என்றும் அவர் நினைக்கத் தொடங்குகிறார். அத்தகைய ஒரு முடிவை எடுத்த அவர், அந்தப் பெண்ணுடனான உறவு முடிந்துவிட்டதாகவும், சில சமயங்களில் மட்டுமே அவளை நினைவில் கொள்வதாகவும் முடிவு செய்கிறார். இருப்பினும், ஒரு குறுகிய காலத்தில், விதி அவரை மீண்டும் பாரிஸுக்கு அழைத்துச் செல்கிறது, அங்கு இயக்கி, புதுப்பிக்கப்பட்ட, மாற்றப்பட்ட லிலியனைப் பார்த்தவுடன், அவர் அவசர முடிவுகளை எடுப்பதை உணர்ந்தார். அவரது உணர்வுகள் திரும்பி வந்து மேலும் பலமடைகின்றன.
ஆனால் லிலியன் நேரத்தைச் செலவழிக்க விரும்பவில்லை, அவளுக்கு ஏற்கனவே கொஞ்சம் உள்ளது, வேதனை மற்றும் வழக்கமான. அவள் முழு பலத்துடன் வாழ விரும்புகிறாள். எனவே, கிளெர்ஃப் தனது காதலை ஒப்புக் கொள்ளும்போது அவள் பதிலளிக்கவில்லை. இருப்பினும், அவள் அவனுடனான உறவை நிறுத்தவில்லை. காதலர்கள் ஒரே ஹோட்டலில் வசித்து வருகிறார்கள், ஒன்றாக நிறைய நேரம் செலவிடுகிறார்கள்.
சிசிலியில் உள்ள தர்கா ஃப்ளோரியோவின் பந்தயங்களில் கிளெர்ஃப் பங்கேற்பார். லிலியன் தீவில் மற்றும் கிளெர்ஃப் இருவரும் ஒன்றாகச் செல்கிறார்கள். அவை இங்கே அரிதாகவே காணப்படுகின்றன: அவர் எப்போதும் போட்டிகளுக்குத் தயாராகி வருகிறார், அவள் வில்லாவில் அவருக்காகக் காத்திருக்கிறாள். பொழுதுபோக்கு கிளெர்ஃப் லிலியன் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை. ரேசிங் அவளுக்கு ஒரு தீவிரமான தொழிலாகத் தெரியவில்லை, அத்தகைய அற்ப காரணங்களுக்காக தனது உயிரை எவ்வாறு பணயம் வைக்க வேண்டும் என்று அவளுக்கு புரியவில்லை. கூடுதலாக, அவள் குழந்தைத்தனமான தற்பெருமை பார்க்கிறாள்.
பந்தயத்தின் போது கிளெர்ஃப் காயமடைகிறார். அவர் குணமடைய நேரம் தேவைப்படுகிறது, மேலும் அவர் தனது முக்கிய தொழிலுக்குத் திரும்பத் தயாராகும் வரை லிலியனுக்கு ஐரோப்பாவுக்குச் செல்ல முன்வருகிறார். ஆனால் அவர் தனியாக செல்வது நல்லது என்று அந்தப் பெண் பதிலளிப்பார், மேலும் அவர் பாரிஸில் அவருக்காக காத்திருப்பார். உண்மையில், அவள் உறவை முடிவு செய்ய முடிவு செய்கிறாள். கடமைகளும் பாசங்களும் அவளுக்கு எடை போடுகின்றன. பாரிஸுக்குப் பதிலாக, அவள் ரோம், பின்னர் வெனிஸ் செல்கிறாள். இந்த நகரம் அவளுக்கு ஆபத்தானது. ஈரப்பதமான, காற்று வீசும் நகரம் நோயின் விரைவான வளர்ச்சியைத் தூண்டுகிறது. லிலியனுக்கு இரத்தப்போக்கு உள்ளது. அவளுக்கு மிகக் குறைவாகவே உள்ளது என்பதை அவள் புரிந்துகொள்கிறாள், ஆனால் இதைப் பற்றி கிளெர்ஃபிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை. பரிதாபம், மனச்சோர்வு மற்றும் கவனிப்பு அவளுக்கு எடையைக் கொடுக்கும்.
மற்றும் கிளெர்ஃப் ஒரு காதலியைத் தேடவில்லை. தனது முயற்சிகள் வீண் என்பதை உணர்ந்து, அவர் தனது வாழ்க்கையை வாழ முயற்சிக்கிறார், ஆனால் சுற்றுச்சூழலிலும் வாழ்க்கையிலும் ஆர்வத்தை இழக்கிறார். வாழ்க்கை அவர்களை மீண்டும் ஒன்றிணைக்கிறது. கிளெர்ஃப் தற்செயலாக பாரிஸில் லிலியனை சந்திக்கிறார். அந்த பெண் தன் உடல்நிலையின் உண்மையான நிலையைப் பற்றி அவனிடம் சொல்லவில்லை.
லிலியனை தனக்குத்தானே கட்டிக்கொள்ள, பந்தய வீரர் அவளுக்கு ஒரு கையையும் இதயத்தையும் அளிக்கிறார். மேலும், கார்களை விற்க ஒரு வாய்ப்பை அவர் பெற்றார், அதாவது, ஒரு நிலையான எதிர்காலம் முன்னேறியது மற்றும் பந்தய விளையாட்டை விட்டு வெளியேறும் வாய்ப்பு, இது லிலியனுக்கு அவ்வளவு பிடிக்கவில்லை. ஆனால் இதுதான் அவர்களுக்கிடையிலான வித்தியாசத்தை இன்னும் வலிமையாக்குகிறது. கிளெர்ஃப் இப்போது லிலியனுக்கு இல்லாத எதிர்காலத்தைப் பார்க்கிறார். திருமணத்தை அடுத்த ஆண்டு வரை ஒத்திவைக்க அவள் வற்புறுத்துகிறாள், ஏனென்றால் அதைப் பார்க்க அவள் வாழ மாட்டாள் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.
கிளெர்ஃப் இன்னும் பெரிய நம்பிக்கையுடன் எதிர்நோக்குகிறார். ரிவியராவில் உள்ள வீட்டை நேர்த்தியாகச் செய்ய அவர் திட்டமிட்டுள்ளார். காசினோவை இழப்பது அவரை கோபப்படுத்துகிறது, இருப்பினும் பணமும் அதன் தொகையும் அவருக்கு ஒருபோதும் மதிப்புமிக்கதாக இல்லை. அவர் வாழ விரும்புகிறார், இந்த வாழ்க்கையை திட்டமிடுகிறார்.
ஆனால் லில்லியன் எதையும் திட்டமிட விரும்பவில்லை. அவளுக்கு மிகக் குறைவான இடமே இருந்தது, அவளுக்கு மிகப் பெரிய பிரச்சனை என்னவென்றால், சலிப்பும் வழக்கமும் அவளுடைய வாழ்க்கையின் கடைசி கட்டத்தில் ஊடுருவிவிடும். அவளைப் பொறுத்தவரை, அன்றாட வாழ்க்கையில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை. அவள் மீண்டும் மணமகனிடமிருந்து தப்பிக்க முடிவு செய்கிறாள்.
