ரெனாட்டா முச்சா ஒரு ரஷ்ய சிறுவர் கவிஞர் ஆவார், இதன் பணிகள் குழந்தைகள் மற்றும் வயதுவந்த கவிதைகளின் சிறந்த மரபுகளை பின்னிப்பிணைத்துள்ளன. விலங்குகள், காய்கறிகள், மழை மற்றும் காலோஷ்கள் ஆகியவற்றின் மொழியிலிருந்து ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரை ரெனாட்டா கிரிகோரியெவ்னா அழைத்தார்.
சுயசரிதை
வருங்கால கவிஞர் ஜனவரி 31, 1933 இல் ஒடெசாவில் பிறந்தார். அவரது தந்தை கிரிகோரி ஜெராசிமோவிச் முகா ஒரு உக்ரேனிய இராணுவம், உள்நாட்டுப் போரில் பாகுபாடற்ற பிரிவுகளில் பங்கேற்றார். தாய் அலெக்சாண்டர் சாலமோனோவ்னா ஷெக்ட்மேன் பதினேழு வயதிலிருந்தே ஆசிரியராக பணியாற்றினார். இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு, கார்கோவ் இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் வெளிநாட்டு மொழிகளில் ஜெர்மன் மொழியியல் பற்றி மாணவர்களிடம் கூறினார்.
குழந்தை பருவத்தில், ரெனாட்டா தனது உரையை வெவ்வேறு மொழிகளில் தொடர்ந்து கேட்டார். குடும்பத்தை யூதர்கள், கிரேக்கர்கள், ரஷ்யர்கள், ஜேர்மனியர்கள் சூழ்ந்திருந்தனர். இந்த சூழ்நிலை சிறுமியின் மொழியியல் உள்ளுணர்வை வளர்ப்பதற்கும் வெளிநாட்டு மொழிகளில் ஆர்வத்தைத் தூண்டுவதற்கும் காரணமாக இருக்கலாம்.
சிறுமிக்கு ஐந்து வயதாக இருந்தபோது விவாகரத்து செய்ய ரெனாட்டாவின் பெற்றோர் முடிவு செய்தனர். இரண்டாம் உலகப் போர் வெடித்தபின், அவரது தந்தை முன்னால் சென்றார், ரெனாட்டாவும் அவரது தாயும் தாஷ்கெண்டிற்கு வெளியேற்றப்பட்டனர்.
ஜி.எம். முச்சா, ரெனாட்டாவின் தந்தை.
1944 இல், அவர்கள் கார்கோவ் திரும்பினர். ரெனாட்டா ஒரு பெண் ஜிம்னாசியத்தில் பட்டம் பெற்றவர், அங்கு அவர் போருக்கு முன்பு தனது படிப்பைத் தொடங்கினார். இந்த நேரத்தில், அவர் ஏற்கனவே ஜெர்மன் மொழியில் சரளமாக இருக்கிறார், இத்திஷ் மொழியில், கொஞ்சம் பிரெஞ்சு தெரியும். எனவே, உயர்கல்விக்காக, ஆங்கிலத் துறையான கார்கோவ் நிறுவனத்தைத் தேர்வு செய்கிறாள்.
ரெனாட்டாவை அறிந்தவர்கள் அவரது அசாதாரண கலைத்திறனை தனிப்பட்ட முறையில் குறிப்பிட்டனர். பலர் கார்கோவ் தியேட்டர் நிறுவனத்தில் நுழைய அறிவுறுத்தினர், ஆனால் அவரது தாயார் அதற்கு எதிராக இருந்தார்.
இந்த நிறுவனத்தில் பட்டம் பெற்ற பிறகு, அவர் ஆங்கில பிலாலஜி துறையில் உதவி பேராசிரியராக பணியாற்றி வருகிறார். பின்னர், ரெனாட்டா கிரிகோரியெவ்னா தனது முனைவர் பட்டத்தைப் பாதுகாத்து நாற்பது அறிவியல் ஆவணங்களை எழுதினார்.
தனது இளமை பருவத்தில், ரெனாட்டா உள்ளூர் தொலைக்காட்சியில் நடித்தார், அங்கு அவர் ஆங்கிலத்தில் ஒரு பயிற்சித் திட்டத்தை நடத்தினார்.
ரெனாட்டா முகாவிடமிருந்து ஆங்கிலம் கற்கும் முறைகள்
பட்டம் பெற்ற பிறகு ரெனாட்டா முச்சா.
ரெனாட்டா முச்சா ஆங்கிலம் கற்க ஒரு தனித்துவமான வழிமுறையை உருவாக்கியுள்ளார், இது குழந்தைக்கு ஆர்வம் காட்டவும், பாடங்களை ரசிக்கவும் உங்களை அனுமதிக்கிறது. இந்த முறை "ஃபேரி-டேல் ஆங்கிலம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது, மேலும் பெயர் குறிப்பிடுவது போல, இது விசித்திரக் கதைகள் மற்றும் பொழுதுபோக்கு கதைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
1990 ஆம் ஆண்டு முதல், ரெனாட்டா முச்சா இங்கிலாந்து, அமெரிக்கா மற்றும் ஜெர்மனிக்கு பல முறை பயணம் செய்தார், அங்கு அவர் தனது முறை பற்றி பேசினார். எடுத்துக்காட்டுகளை மேற்கோள் காட்டி, ஒரு "அற்புதமான" அவள் ஏற்கனவே ரஷ்ய மொழியைப் பயன்படுத்தினாள்.
ரெனாட்டா முச்சா "அன்னை கூஸ் விசிட்டிங் குரோச்ச்கா ரியாபா" என்ற பாடத்தை எழுதினார். இது ஆங்கில குழந்தைகள் இலக்கியத்தில் ரஷ்ய மொழியின் செல்வாக்கு குறித்த படைப்பு.
ரெனாட்டா ஈக்களின் கவிதை
குழந்தை பருவத்திலும் இளமை பருவத்திலும், ரெனாட்டா அத்தகைய தேவையை எழுதவோ உணரவோ இல்லை. 60 களில் மட்டுமே அறியப்பட்ட அவரது முதல் கவிதை, "ஏற்கனவே குத்தியது." இந்த படைப்பை அப்போதைய பிரபல குழந்தைகள் கவிஞர் வாடிம் லெவின் கேட்டார். எதிர்காலத்தில் அவருடன் தான் ரெனாட்டா முச்சா பல தொகுப்புகளை வெளியிடுவார்.
ரெனாட்டா ஒரு குழந்தையைப் போல நீண்ட காலமாக ஒவ்வொரு படைப்பையும் தாங்கினாள். அவரது கோடுகள் மற்றும் சூத்திரங்கள் அனைத்தும் ஆச்சரியமானவை, ஒலி பிரித்தெடுத்தல் மற்றும் ஓனோமடோபாயாவின் சிறந்த எடுத்துக்காட்டுகள்.
1968 ஆம் ஆண்டில், என். வோரோனலுடன் இணைந்து எழுதப்பட்ட முதல் கவிதை புத்தகம் வெளியிடப்பட்டது. இது எட்டு கவிதைகளை உள்ளடக்கிய "சிக்கல்" தொகுப்பாகும். பின்னர், கிட்டத்தட்ட ஒரு கால் நூற்றாண்டு காலமாக, ரெனாட்டாவின் படைப்புகள் குறிப்பிட்ட கால இடைவெளிகளில் அல்லது பத்திரிகைகளில் மட்டுமே வெளியிடப்படும். அடுத்த தொகுப்பு 1998 இல் மட்டுமே வெளியிடப்படும் - இது வி. லெவினுடன் இணைந்து எழுதிய "ஹிப்போபோபியா" ஆகும்.
கவிஞரின் படைப்பாற்றலை அங்கீகரிப்பது அவரது கவிதைகள் "ஆரம்பத்தில் இந்த வார்த்தையாக இருந்தது: 10 நூற்றாண்டுகள் ரஷ்ய கவிதை." இந்த வெளியீட்டிற்கான ஆசிரியரைப் பற்றிய ஒரு கட்டுரையை ஈ. யெட்டுஷெங்கோ எழுதியுள்ளார், அவர் தனது கட்டுரையை "ஒரு பறக்காமல் கடிக்காமல்" என்று அழைத்தார்.
ரெனாட்டா கிரிகோரியெவ்னாவின் கவிதைகள் மிகவும் மெல்லிசையாக மாறியது. அவரது நிறைய படைப்புகள் பாடல்களின் வடிவத்தில் வாழ்கின்றன. எம். மெலமேட், எல். புட்கோ, டாட்டியானா மற்றும் செர்ஜி நிகிடின் மற்றும் பலர் இசையமைத்தனர்.
அவரது வாழ்நாளில் வெளியான ரெனாட்டா முச்சாவின் சில புத்தகங்கள்:
- 1968 - "தி சிக்கல்" (என். வோரோனலுடன் இணைந்து எழுதியவர்);
- 1998 - "ஹிப்போபோயா";
- 2001 - "முரண்பாடுகள்";
- 2002 - "வாழ்க்கையில் அற்புதங்கள் நிகழ்கின்றன";
- 2004 - "ஆக்டோபஸைப் பற்றி கொஞ்சம்";
- 2006 - "நான் இங்கே தூங்கவில்லை!";
- 2009 - "எங்களுக்கிடையில். குழந்தைகளுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான கவிதைகள், கதைகள் மற்றும் கேளிக்கைகள்" (வி. லெவினுடன் இணைந்து எழுதியவர்).
ரெனாட்டா முகா எப்போதும் ரஷ்யா, இஸ்ரேல் மற்றும் அமெரிக்காவில் பல்வேறு இலக்கிய நிகழ்வுகளில் மகிழ்ச்சியுடன் பங்கேற்றார். வாசகர்களுடனான சந்திப்புகள், இலக்கிய கிளப்களில் நிகழ்ச்சிகள், திருவிழாக்கள் மற்றும் கண்காட்சிகளில், வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சியில் நேர்காணல்கள் இருந்தன.
