ஜெர்மனியைச் சேர்ந்த பத்திரிகையாளர் போரிஸ் ரீட்ஷஸ்டர் ஒன்றரை தசாப்தங்களாக ரஷ்யாவில் கழித்தார், பிரபலமான வெளியீடான ஃபோகஸின் மாஸ்கோ பணியகத்தின் தலைவராக இருந்தார். அவரது பெற்றோரின் குடும்பத்தில், பிரபல எழுத்தாளர் போரிஸ் பாஸ்டெர்னக் சிறப்பு அன்பை அனுபவித்தார், எனவே அவர்கள் ஸ்லாவிக் பெயரை பூர்வீக ஜெர்மனிக்கு வழங்கினர். பத்திரிகையாளர் ரஷ்ய மொழியில் தேர்ச்சி பெற்றார், ஒரு நேர்காணலில் கூறினார்: "இரண்டு கலாச்சாரங்கள் இருப்பது நல்லது!"
பத்திரிகை
போரியா 1971 இல் பிறந்தார். அவர் தனது சுயசரிதையின் முதல் பாதியை தனது தாயகத்தில் கழித்தார். அந்த இளைஞன் ஆக்ஸ்பர்க்கில் உள்ள ஒரு உடற்பயிற்சி கூடத்தில் கல்வி கற்றான். பின்னர் 1990 இல், மாஸ்கோ பொருளாதார மற்றும் புள்ளிவிவர பல்கலைக்கழகத்தில் மொழிபெயர்ப்பாளருக்கான தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றார். 1992 ஆம் ஆண்டில், இளம் நிருபர் மாஸ்கோவிலிருந்து ஜெர்மன் செய்தித்தாள்களுக்காக அறிக்கைகளை எழுதத் தொடங்கினார். அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில், அவர் ஆக்ஸ்பர்க் மற்றும் முனிச்சின் ஜெர்மன் செய்தி நிறுவனங்களுடன் ஒத்துழைப்பை அர்ப்பணித்தார்.
1999 இல், போரிஸ் ஃபோகஸ் செய்தி இதழின் மாஸ்கோ பணியகத்தின் தலைவரானார். ஜேர்மன் சமுதாயத்தின் தாராளவாத-பழமைவாத-எண்ணம் கொண்ட பகுதியை இலக்காகக் கொண்ட வார இதழின் பக்கங்களில், ரஷ்ய யதார்த்தத்தைப் பற்றிய அவரது கட்டுரைகள் ஆசிரியரின் கருத்துகள் மற்றும் என்ன நடக்கிறது என்பது பற்றிய அவரது சொந்த பார்வையுடன் தொடர்ந்து வெளிவந்தன. ரீட்ஷஸ்டர் எப்போதும் வெளியீட்டாளர்களுக்காக வேலை செய்யவில்லை என்பதை வலியுறுத்தினார். ரஷ்ய தலைநகரின் வாழ்க்கை குறித்த அவரது அறிக்கைகள் ஒரு நகரத்தின் வாழ்க்கையிலிருந்து ஓவியங்கள் மற்றும் சிறிய அத்தியாயங்கள் மட்டுமே, இது சுரங்கப்பாதை, குப்பை, அல்லது வீடற்ற மக்கள் ஆகியவற்றில் நசுக்கப்பட வேண்டிய தலைப்பாக இருந்தாலும் சரி. ரஷ்யாவைப் பற்றி பேசிய அவர், இங்கு பல சாதகமான விஷயங்கள் வழக்கமாகிவிட்டன என்றும், இந்த விதிமுறைகளுக்கு அப்பாற்பட்டவற்றை மறைப்பதே பத்திரிகையாளரின் பணி என்றும் குறிப்பிட்டார்.
ரஷ்யா பற்றிய புத்தகங்கள்
நவீன ரஷ்ய சமுதாயத்தின் வாழ்க்கையைப் பற்றிய ரீட்ஷஸ்டரின் பதிவுகள் அவரது புத்தகங்களில் பிரதிபலிக்கின்றன. எழுத்தாளரின் நூலியல் ஐந்து தொகுப்புகள்.
அவரது பத்திரிகை ஆராய்ச்சியின் விளைவாக 1994 இல் வெளியிடப்பட்ட முதல் புத்தகம், ஒரு இறக்கும் பேரரசின் கடிதங்கள். இதைத் தொடர்ந்து "விளாடிமிர் புடின். அவர் ரஷ்யாவை எங்கே வழிநடத்துகிறார்" (2004) மற்றும் "புடின் ஜனநாயகம்" (2006) ஆகிய படைப்புகள். கடைசி படைப்பு ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு "புடினோக்ராசி" என்ற புதிய பெயருடன் தோன்றியது. இந்த புத்தகம் ரஷ்ய அரசியல் அமைப்பை விமர்சிக்கிறது. ஆசிரியரின் கூற்றுப்படி, "புடின் ஆட்சி" ஜனநாயகம் மற்றும் சர்வாதிகாரத்தின் அம்சங்களை ஒருங்கிணைக்கிறது. இந்த புத்தகம் ஆசிரியரின் தாயகத்தில் அசாதாரண புகழ் பெற்றது மற்றும் இரண்டு முறை மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது. அடுத்த படைப்பு 2008 இல் வெளியிடப்பட்டது. "கிரெம்ளினில் புதிய உரிமையாளர். டிமிட்ரி மெட்வெடேவ்" புத்தகம் ரஷ்ய அரசியல் ஒலிம்பஸின் உச்சியில் ஏற்படாத மாற்றங்களை பிரதிபலித்தது.
எழுத்தாளர் ரஷ்யாவில் தொடர்ந்து தங்கியதன் விளைவாக ரஷ்ய எக்ஸ்ட்ரீம் என்ற புதிய புத்தகம் இருந்தது. மாஸ்கோவை நேசிக்க நான் எப்படி கற்றுக்கொண்டேன் (2009). ஆசிரியரின் முந்தைய படைப்புகளைப் போலவே, இது ஐரோப்பிய வாசகருக்காகவும் கருதப்பட்டது. போரிஸ் கவிஞர் தியுட்சேவின் வரிகளை மேற்கோள் காட்டுகிறார்: “ரஷ்யாவை உங்கள் மனதுடன் புரிந்து கொள்ள முடியாது”, மற்றும் ஒரு பிரபலமான பழமொழி: “ஒரு ரஷ்யனுக்கு எது நல்லது, பின்னர் ஒரு ஜெர்மன் - மரணம்”.
