எந்தவொரு தேசத்தின் மொழியிலும் நிலையான வெளிப்பாடுகள் உள்ளன, இதன் பொருள் மேலும் விளக்கம் இல்லாமல் புரிந்துகொள்ளத்தக்கது. ஆனால் அவர்களில் சிலரின் தோற்றம் மக்களின் வரலாற்றை அறியாமல் விளக்குவது கடினம். சில சமயங்களில், சொற்றொடரின் தோற்றத்தைப் புரிந்து கொள்ள, மற்ற மக்களின் நாட்டுப்புறக் கதைகளுக்குத் திரும்புவது மதிப்பு.
சாத்தியமில்லாத ஒன்றைப் பற்றி பேசுகையில், மக்கள் சில நேரங்களில் "மலையில் புற்றுநோய் விசில் அடிக்கும் போது" என்ற வெளிப்பாட்டைப் பயன்படுத்துகிறார்கள். நண்டு மீன் விசில் அடிப்பதில்லை, அரிய விதிவிலக்குகளுடன் சத்தம் போடுவதில்லை என்பது அனைவருக்கும் தெரியும். கூடுதலாக, நண்டு மீன்களுக்கான வழக்கமான வாழ்விடம் நீர், மற்றும் எந்த சூழ்நிலையிலும் புற்றுநோய் மலையில் இருக்க முடியாது. இவ்வாறு, ஒரு குறிப்பிட்ட நிகழ்வின் சாத்தியமற்றது இரண்டு முறை வலியுறுத்தப்படுகிறது.
வெளிப்பாடு எங்கிருந்து வந்தது?
மிகவும் பொதுவான பதிப்பு ஒடெஸா நகரத்தை அதன் குற்றவியல் நாட்டுப்புற கதைகளின் அனைத்து மகிமையிலும் குறிக்கிறது. புற்றுநோயால் ஒரு உண்மையான நபர் - ஒரு திருடன்-விருந்தினர் கலைஞர் (மார்விஹர்) ராகோச்சின்ஸ்கி. தொடர்புடைய தோற்றத்தின் காரணமாக புற்றுநோய் என்ற புனைப்பெயர் அவருடன் இணைக்கப்பட்டது, இது பெயருடன் இணைந்து தன்னை முழுமையாக நியாயப்படுத்தியது.
ஒரு பதிப்பின் படி, ராகோச்சின்ஸ்கி, சில பந்தயங்களை இழந்ததால், அவ்வப்போது ஒடெஸா - ஷ்கோடோவா கோரா மாவட்டங்களில் ஒன்றை விசில் செய்ய வேண்டியிருந்தது, இது பைபாஸ் சாலையாக இருந்தது. சாலை மழையின் போது பயன்படுத்தப்பட்டது, மீதமுள்ள நேரம் காலியாக இருந்தது. ஒடெஸா மீது கடும் மழை பெய்து கொண்டிருந்த அந்த நாட்களில் புற்றுநோய் விசில் அடித்திருக்க வேண்டும், இது மிகவும் அரிதானது, எனவே ராகோச்சின்ஸ்கியிடமிருந்து வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட விசிலுக்கு காத்திருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
நிச்சயமாக, ஒடெஸா ஒரு அற்புதமான மற்றும் அசல் நகரம், இது உலகிற்கு பல நையாண்டிகளைக் கொடுத்தது, ஒடெஸா குடியிருப்பாளர்களைப் பற்றிய நகைச்சுவைகள் நாட்டுப்புறக் கதைகளின் முத்தாக மாறிவிட்டன, ஆனால் இந்த விஷயத்தில் ஒரு வழக்கு நிலையான வெளிப்பாட்டிற்கான அடிப்படையை உருவாக்கியது என்பது சந்தேகமே. பெரும்பாலும், ஒரு பழைய பழமொழியில் தான் நடைமுறையில் உள்ள சூழ்நிலைகள் மிகைப்படுத்தப்பட்டன, இது ஒடெஸா நகைச்சுவையின் அசல் தன்மையை மீண்டும் நிரூபிக்கிறது.
புற்றுநோய்க்கு விசில் மட்டும் இருக்க வேண்டுமா?
"மலையில் புற்றுநோய் விசில் அடிக்கும்போது, மீன் பாடும்போது" என்ற பழமொழியின் தொடர்ச்சியானது மேற்கண்ட பதிப்பையும் மறுக்கிறது.
வெளிப்படையாக, வாக்கியங்கள் இயற்கையான அவதானிப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. அத்தகைய முரண்பாடான வடிவத்தில் அவதானிப்புகளை அமைப்பது, ஆக்ஸிமோரன் என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது பல்வேறு மக்களிடமிருந்து வாய்வழி நாட்டுப்புற கலைக்கு பொதுவானது.
