உலகின் 2, 500 மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பைபிள் பூமியில் பரவலாக பரவிய புத்தகம். அது எந்த மொழியில் எழுதப்பட்டது? மக்கள் அதை தங்கள் சொந்த மொழியில் படிக்கும் வாய்ப்பு எவ்வாறு கிடைத்தது?
வழிமுறை கையேடு
1
பைபிள் அதன் பழங்காலத்தின் அடிப்படையில், ஒரு இலக்கிய தலைசிறந்த படைப்பின் முக்கியத்துவம் மற்றும் மனிதகுலம் அனைவருக்கும் நிகரற்ற முக்கியத்துவம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் எல்லா காலத்திலும் மிகப் பெரிய புத்தகமாகக் கருதப்படுகிறது. இன்றுவரை, பைபிள் 2, 500 க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் அதன் வெளியீடுகளின் எண்ணிக்கை 5 பில்லியன் பிரதிகள் தாண்டியுள்ளது, இது நவீன சமுதாயத்தில் மிகவும் பிரபலமான புத்தகமாக அமைந்துள்ளது. இருப்பினும், வேதத்தின் தற்போதைய பதிப்புகள் பின்னர் உருவாக்கப்பட்ட அசல் மொழிகளிலிருந்து மொழிபெயர்ப்புகளாகும்.
2
3, 500 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பைபிள் எழுதத் தொடங்கியது. அதன் முக்கிய பகுதி (பழைய ஏற்பாடு) எபிரேய மொழியில் எழுதப்பட்டது. விதிவிலக்கு என்பது அராமைக் பேச்சுவழக்கில் உருவாக்கப்பட்ட அதன் தனித்தனி பகுதிகளில் சில மட்டுமே. இந்த சூழ்நிலை பண்டைய யூதர்கள் பாபிலோனிய சிறையிருப்பில் (கிமு 6 ஆம் நூற்றாண்டு) நீண்ட காலம் தங்கியிருந்ததால் ஏற்பட்டது, அங்கு உள்ளூர் மொழி அவர்களின் கலாச்சாரத்தை பாதித்தது.
3
கிரேக்க கலாச்சாரம் மத்திய கிழக்கில் ஊடுருவுவதற்கு மாசிடோனின் அலெக்சாண்டரின் வெற்றிகள் காரணமாக அமைந்தது. ஹெலனிசத்தின் சக்திவாய்ந்த செல்வாக்கின் கீழ், இஸ்ரேலின் தாயகத்திற்கு வெளியே பிறந்த நூறாயிரக்கணக்கான யூதர்கள் படிப்படியாக தங்கள் சொந்த மொழியை மறந்து, கிரேக்க (கொய்ன்) ஐ ஏற்றுக்கொண்டனர். தோழர்கள் அசல் நம்பிக்கையிலிருந்து விலகிச் செல்வதைத் தடுக்க, யூத ஆசிரியர்கள் பழைய ஏற்பாட்டை கிரேக்க மொழியில் மொழிபெயர்க்கும் இலக்கை நிர்ணயித்தனர். எனவே, கிமு 2 ஆம் நூற்றாண்டில் பழைய ஏற்பாட்டின் முதல் கிரேக்க மொழி மொழிபெயர்ப்பு, செப்டுவஜின்ட் என்று அழைக்கப்பட்டது. பின்னர், இந்த மொழிபெயர்ப்பை கிறிஸ்தவ போதகர்கள் தீவிரமாகப் பயன்படுத்தினர், அவர்கள் கிறிஸ்துவைப் பற்றிய வார்த்தையை ரோமானியப் பேரரசின் எல்லா மூலைகளிலும் கொண்டு சென்றனர்.
4
1 ஆம் நூற்றாண்டில் கிறிஸ்தவத்தின் தோற்றம் பைபிளின் இரண்டாம் பகுதி - புதிய ஏற்பாட்டின் தோற்றத்திற்கு அடிப்படையாக அமைந்தது. முக்கிய சர்வதேச மொழி - கிரேக்கம் - அவரது புத்தகங்கள் அனைத்தும் இந்த மொழியில் எழுதப்பட்டவை, கோய்ன். இருப்பினும், புதிய ஏற்பாட்டின் முதல் புத்தகம், மத்தேயு நற்செய்தி, முதலில் எபிரேய மொழியில் எழுதப்பட்டது என்று வரலாற்றாசிரியர்கள் நம்புவதற்கு காரணம் உள்ளது. பழைய மற்றும் புதிய ஏற்பாடுகளின் கிரேக்க மொழி மொழிபெயர்ப்புகள் இருப்பதால், ரோமானியப் பேரரசின் பல்வேறு பகுதிகளில் வாழும் ஏராளமான மக்களுக்கு முழுமையான பைபிளைப் படிப்பதற்கான வாய்ப்பைப் பெற ஒரு தனித்துவமான வாய்ப்பை வழங்கியது.
5
அதைத் தொடர்ந்து, இயற்கையான கலாச்சார-வரலாற்றுச் சட்டங்கள் பைபிளை மற்ற மொழிகளில் மொழிபெயர்க்க வேண்டிய மற்றொரு தேவையை வெளிப்படுத்தின. கிரேக்கம் படிப்படியாக வழக்கற்றுப்போய், லத்தீன் மொழிக்கு வழிவகுத்தது. புதிய மொழிபெயர்ப்புகள் தோன்றத் தொடங்கின, அவற்றில் வல்கேட் மொழிபெயர்ப்பு (லத்தீன் மொழியிலிருந்து - "பொதுவில் கிடைக்கிறது") மிகவும் பிரபலமானது. அதன் ஆசிரியர் இறையியலாளர் ஜெரோம் ஆவார், அவர் தனது படைப்புகளை 405 ஏ.டி. 1592 இல் வல்கேட்டின் திருத்தப்பட்ட பதிப்பு ரோமன் கத்தோலிக்க திருச்சபையின் அதிகாரப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பாக மாறியது.
6
சமுதாயத்தின் வளர்ச்சியும் புதிய மாநிலங்களின் உருவாக்கமும் பைபிளின் புதிய மொழிபெயர்ப்புகளை மற்ற மொழிகளில் படிப்படியாகக் காண வழிவகுத்தது. முன்னர் அறியப்படாத நாடுகளைக் கண்டறிய அனுமதித்த வழிசெலுத்தல் சகாப்தம், ஒரு மிஷனரி இயக்கத்தை உருவாக்க முடிந்தது. இதையொட்டி, தொலைதூர பிரதேசங்களில் வசிப்பவர்கள் பேசும் மொழிகளில் பரிசுத்த வேதாகமத்தை மொழிபெயர்க்க புதிய முயற்சிகள் தேவைப்பட்டன. இந்த திசையில் ஒரு சிறப்பு உந்துதல் அச்சுக்கலை உருவாக்கம் ஆகும். முதல் அச்சிடப்பட்ட பைபிள், குட்டன்பெர்க் பைபிள் 1456 இல் வெளியிடப்பட்டது. அப்போதிருந்து, உலக மக்களின் வெவ்வேறு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பரிசுத்த வேதாகமத்தின் பிரதிகள் அதிகரித்து வருவதால் தோன்றத் தொடங்கின. தற்போது, உலக மக்கள்தொகையில் 90% பைபிள் முழுமையாகவோ அல்லது பகுதியாகவோ படிக்கக்கூடியதாக உள்ளது.
