தற்போதைய தலைமுறை 40 வயதானவர்களுக்கு, “மரியா, மிராபெலா” என்பது அழகான பெண்களின் பெயர்கள் மட்டுமல்ல, மாய கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் அழகான பாடல்களுடன் அவளுக்கு பிடித்த குழந்தை பருவ படங்களில் ஒன்றாகும். சோவியத் சினிமாவில், அம்சப் படங்களின் படப்பிடிப்பை கையால் வரையப்பட்ட அனிமேஷனுடன் இணைக்கும் முறையைப் பயன்படுத்தி ஒரு திரைப்படத்தை உருவாக்கிய முதல் அனுபவம் இதுவாகும்.
"மரியா, மிராபெலா" (1981) குழந்தைகளுக்கான அனிமேஷன் - திரைப்படத்தின் முதல் திரையிடலுக்குப் பிறகு, ருமேனிய மற்றும் சோவியத் ஒளிப்பதிவாளர்களின் கூட்டுப் பணிகள் ஒரே நேரத்தில் இரண்டு மதிப்புமிக்க விருதுகளைப் பெற்றன: இத்தாலிய நகரமான கிஃபோனில் நடந்த சர்வதேச திரைப்படப் போட்டியில் ("கார்ட்டூன் சினிமா" என்ற பரிந்துரையில்) மற்றும் எக்ஸ்வி ஆல்-யூனியன் திரைப்பட விழாவில் தாலினில்.
அறிவிப்புகள் மற்றும் மதிப்புரைகள், ஒரு முழு நீள 64 நிமிட டேப்பைப் பார்க்க முன்வந்து, அனைவருக்கும் ஒரு விசித்திரக் கதை படமாக “மரியா, மிராபெலா” - குழந்தைகள் மற்றும் பெரியவர்கள் இருவரும் தங்கள் குழந்தைப்பருவத்தை மறந்துவிடாத மற்றும் இதயத்தில் கனிவாக இருந்தவர்கள்.
நல்ல கதை
"மரியா, மிராபெலா" என்பது ஒரு தவளை, ஒரு மின்மினிப் பூச்சி மற்றும் பட்டாம்பூச்சி ஆகியவற்றின் பிரச்சினைகளைத் தீர்க்க உதவும் இரண்டு சிறுமிகளின் அற்புதமான சாகசங்களைப் பற்றிய அழகான, துடிப்பான, இசைக் கதை. இதைச் செய்ய, அவர்கள் ஒன்றாக வன தேவதைகளைப் பார்வையிட அனுப்பப்படுகிறார்கள். என்ன அற்புதங்கள் அவர்களுக்கு நடக்காது. புல்வெளியில், சகோதரிகள் கம்பளிப்பூச்சிகளின் ராஜாவுடன் பழகுகிறார்கள், பட்டாம்பூச்சிகளுடன் ஒரு சுற்று நடனத்தை வழிநடத்துகிறார்கள். தேவதைகளின் உலகில், மேரி மற்றும் மிராபெலா ஆகியோரை மரியாதைக்குரிய சிறிய பணிப்பெண்கள் சந்திக்கிறார்கள்: குளிர்காலம், வசந்தம், கோடை மற்றும் இலையுதிர் காலம். சகோதரிகளின் வழியில் பல ஆபத்துகள் உள்ளன, ஆனால் அவர்கள் அச்சங்களை வென்று சிரமங்களை சமாளிக்கிறார்கள். மிகவும் கடினமான தருணத்தில், மணிநேர மன்னர் துணிச்சலான பயணிகளுக்கு உதவுகிறார் (நேரத்தை எப்படி நிறுத்துவது என்பது அவருக்குத் தெரியும்). அவர்கள் வெற்றி பெறுகிறார்கள். மரியாவும் மிராபெலாவும் குவாக்கியின் கால்களை விடுவிக்க உதவுகிறார்கள், பனி ஏரிக்கு உறைந்திருக்கிறார்கள். பறக்கும் திறன் பட்டாம்பூச்சி ஓமிடாவுக்குத் திரும்பும் வகையில் அவர்கள் எல்லாவற்றையும் செய்கிறார்கள். ஃபயர்ஃபிளை ஸ்கிபெரிச்சில் புதிய ஒளிரும் காலணிகள் உள்ளன.
உண்மையில் இந்த சாகசங்கள் அனைத்தும் ஒரு கனவில் நடந்தது என்று தெரிந்தபோது சகோதரிகள் மிகவும் வருத்தப்படவில்லை. ஆனால் அருகில் அம்மாவும் (காட்டின் தேவதை) அப்பாவும் (மணிநேர மன்னர்) இருந்தனர். மற்றும் அவர்களின் உண்மையான பெற்றோர் அன்பு.
விசித்திரக் கதை மகிழ்வளிக்கும் வகையில் சதி கட்டப்பட்டுள்ளது. இது நன்மைக்கும் தீமைக்கும் உள்ள வித்தியாசத்தைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது, இரக்கம், இரக்கம், தைரியம் ஆகியவற்றைக் கற்பிக்கிறது. நிச்சயமாக, தத்துவ மாக்சிம்களுக்கு ஒரு இடம் இருக்கிறது. உதாரணமாக, ஒருவர் கதாபாத்திரங்களிலிருந்து சொற்றொடர்களைக் கேட்கலாம்: “கடந்த காலத்தைத் திருப்பித் தர முடியாது, அதை மட்டுமே நினைவில் கொள்ள முடியும்”, “மிகவும் தைரியமான ஒருவரால் மட்டுமே நண்பரை சிக்கலில் காப்பாற்ற முடியும்”, “நீர் பொய்யிலிருந்து உறைகிறது”. குழந்தைகள் மற்றும் பெரியவர்கள் இருவரும் பழைய, நல்ல கதைகளை விரும்பும் அதே நாட்டுப்புற ஞானம் இதுவல்லவா?
ஒரு படத்தில் ஒன்றாக வேலை செய்யும் அம்சங்கள்
1981 ஆம் ஆண்டில் ஒரு இசை அனிமேஷன் - திரைப்படமான "மரியா, மிராபெலா" சர்வதேச (யு.எஸ்.எஸ்.ஆர்-ருமேனியா) உருவாக்கும் திட்டம் சோவின்ஃபில்மின் அனைத்து யூனியன் யூனியனின் பங்கேற்புடன் மேற்கொள்ளப்பட்டது. ருமேனிய காசா டி ஃபிலிம் 5, மால்டோவா-பிலிம் மற்றும் எங்கள் பிரபலமான சோயுஸ்மால்ட்ஃபில்ம் ஆகிய மூன்று வெவ்வேறு திரைப்பட ஸ்டுடியோக்களில் இந்த திரைப்பட தயாரிப்பு கூட்டாக தயாரிக்கப்பட்டது. திரைக்கதை எழுத்தாளரும் இயக்குநருமான ருமேனிய இயக்குனர் அயன் போபெஸ்கு-கோபோ, உடன் பணிபுரிந்த நடாலியா போடியுல்.
இந்த வேலை ஒரு தளத்தில் அல்ல, ஆனால் நாடுகளுக்கு இடையே பகுதிகளால் விநியோகிக்கப்பட்டது. முழு அளவிலான படப்பிடிப்பு உட்பட விளையாட்டு பகுதி ருமேனியா மற்றும் மால்டோவாவுக்கானது. கூடுதலாக, ஒப்பந்தத்தின் விதிமுறைகளின் கீழ், ருமேனிய நடிகர்கள் அனைத்து வேடங்களுக்கும் அழைக்கப்பட்டனர். அனிமேஷன் மாஸ்கோவில் உருவாக்கப்பட்டது. சோயுஸ்மால்ட்ஃபில்ம் முழு சுழற்சியிலும் சென்றது: பேசும் விலங்குகள் அனிமேஷன் செய்யப்பட்டபோது, கதாபாத்திரங்களை உருவாக்குவது மற்றும் அவர்களின் பங்கேற்புடன் காட்சிகளை வரைவது முதல் எளிய உற்பத்தியின் நிலை வரை. இறுதி தயாரிப்பு இரண்டு வடிவங்களில் வழங்கப்பட்டது: ருமேனிய மொழியில் அசல் பதிப்பு மற்றும் சோவியத் பார்வையாளர்களுக்கான டப்பிங் பதிப்பு. டப்பிங்கிற்காக, அவர்கள் அற்புதமான நடிகர்கள், குரல் எஜமானர்கள்: லுட்மிலா க்னிலோவா மற்றும் நடால்யா குர்சோ (மரியா மற்றும் மிராபெலா), மரியா வினோகிராடோவா (குவாக்கி), அலெக்சாண்டர் வோவோடின் (ஸ்கிபிரிச்), கிளாரா ருமியானோவா (ஓமைட்), அலினா போக்ரோவ்ஸ்காயா கம்பளிப்பூச்சிகள்), ரோக்வோல்ட் சுகோவெர்கோ (மணிநேர மன்னர்). எங்கள் நடிகர்களுக்கு எதிர்பாராத விதமாக, ருமேனிய மொழி ஒரே நேரத்தில் டப்பிங் செய்வது கடினமாக மாறியது, சில நேரங்களில் "லேபியாவுக்குள் செல்ல" முடியவில்லை (இது தொழில்முறை வாசகங்களில் அழைக்கப்படுகிறது).
முக்கிய குழந்தைகள் வேடங்களில் (மரியா - மீடியா மரினெஸ்கு, மிராபெலா - கில்டா மனோலெஸ்கு) நடிப்பவர்களுடன் பணியாற்றத் தொடங்கியபோது இயக்குநர்கள் மற்றொரு சிரமத்தை எதிர்கொண்டனர். அவர்கள் தங்கள் அனிமேஷன் கதாபாத்திரங்களை முன்வைக்க வேண்டும், கற்பனையான கதாபாத்திரங்களுடன் உரையாடல்களை நடத்த வேண்டும், எந்த வழியைப் பார்க்கவும் பேசவும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். பெண்கள் வேலை செய்வதை எளிதாக்குவதற்கு, எங்கள் அனிமேட்டர்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட எபிசோடில் பங்கேற்கும் ஹீரோக்களின் பிளாஸ்டைன் புள்ளிவிவரங்களை அவர்களுக்காக சிறப்பாக செதுக்கியுள்ளனர். குடும்பப்பெயர்களில் மெய்யெழுத்து இருந்தபோதிலும், சிறுமிகள் தங்கள் கதாநாயகிகளைப் போலவே, குணத்திலும் குணத்திலும் வித்தியாசமாக இருந்தனர்: அமைதியற்ற மற்றும் மொபைல் மீடியா (மிராபெலா) மற்றும் மென்மையான மற்றும் மென்மையான கில்ட் (மரியா). அவர்கள் ஒரு விஷயத்தால் ஒன்றுபட்டனர்: தன்னிச்சையான மற்றும் திறந்த குழந்தைகளின் ஆன்மா. படப்பிடிப்பின் போது, நடிகைகளுக்கு 6 வயது. Preschoolers இன்னும் படிக்க உறுதியாக இல்லை, ஆனால் அவர்கள் ஒரு பெரிய உரையை காது மூலம் நினைவில் கொள்ள முடியவில்லை. சட்டகத்திற்குள் சென்றவற்றில் பெரும்பாலானவை பயணத்தின்போது அவர்களால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன. கற்பனை மற்றும் இசையமைப்பது அவர்களுக்குத் தெரியும், எனவே திரையில் நேர்மையாகவும் நம்பிக்கையுடனும் மாறியது.
படப்பிடிப்பு முடிந்ததும், பெண்கள் ஒருவரையொருவர் சந்தித்ததில்லை. இருண்ட கண்களைக் கொண்ட மீடியா மரினெஸ்கு, மிராபெலா என்ற குறும்புத்தனமான நடிப்பில் நடித்தார், பல ஆண்டுகளாக ஒரு அழகிய அழகு நடிகையாக மாறினார். மேரி படத்தில் அவரது சகோதரியின் கதி, பொன்னிற மற்றும் நீலக்கண்ணான கில்டா மனோலெஸ்கு, வேறு விதியை விழுந்தது. அவர் இனி படங்களில் நடிக்கவில்லை. இறுதியில் அவளை உடைத்த இரண்டு பயங்கரமான துயரங்களிலிருந்து தப்பிய ஒரு இளம், அழகான பெண் 35 வயதில் காலமானார்.
பார்வையாளர்களுக்காக ஒரு பாத்திரத்தின் திரை நடிகை சகோதரிகளின் திரையில் தாய் - ஃபேரி ஆஃப் தி ஃபாரஸ்ட் (இங்க்ரிட் செலியா). இந்த ருமேனிய நடிகையின் தொழில் மற்றும் பணிகள் குறித்து எந்தவொரு தகவலையும் திரைப்பட மன்றங்களிலோ அல்லது பிற தகவல் ஆதாரங்களிலோ பெற முடியாது.
போப்பின் திரையில் உள்ள படம் (அவர் ஒரு அற்புதமான குழந்தை பருவ கனவில் மணிநேரங்களின் ராஜா) உடனடியாக அயன் போபஸ்கு-கோபோவின் ஆளுமையுடன் ஒத்துப்போவதில்லை. வீட்டில், ஒரு திறமையான இயக்குனரும் அனிமேட்டரும் எப்போதாவது தனது சொந்த படங்களிலும், அவரது பிளேமேட்களின் படங்களிலும் சிறிய வேடங்களில் நடிப்பவராக திரையில் தோன்றினார். அவர் ஒரு ரஷ்ய-ருமேனிய குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர். அனிமேஷன் கலை மாஸ்கோவில் பயிற்சியின் போது தேர்ச்சி பெற்றது. சோவியத் குழந்தைகள் அயன் போபெஸ்கு-கோபோ ஒரு பாத்திரத்திற்காக நினைவுகூரப்பட்டார், மாமா வ்ரெமியாவின் உருவத்தில் (இது படத்தின் அசல் பதிப்பில் உள்ள கதாபாத்திரத்தின் பெயர்). மூலம், ருமேனிய விமர்சகர்களின் கூற்றுப்படி, இயக்குனர் கண்டுபிடித்த கதையின் சதி பண்டைய விசித்திரக் கதைகளை உள்ளடக்கியது.
கார்ட்டூன் ஹீரோக்களுடன் ஊடாடும்
இன்று நீங்கள் திரைப்படங்களில் அனிமேஷன் செருகல்களை அடிக்கடி காணலாம் - கார்ட்டூனி தலைப்புகளின் உதவியுடன் நீங்கள் படத்தின் விரும்பிய தொனியை எளிதாக அமைக்கலாம், மேலும் சதித்திட்டத்தின் உள்ளே வரையப்பட்ட செருகல்கள் பல்வேறு வகையான கனவுகளையும் பிரமைகளையும் சித்தரிக்க பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
கார்ட்டூன் கதாபாத்திரங்களுடன் மக்களைத் திரையில் நம்ப வைக்கும் எண்ணம் அனிமேஷனின் முன்னோடிகளான ஜெய் ஸ்டீவர்ட் பிளாக்டன், எமில் கோல், வின்சர் மெக்கே போன்றவர்களின் கற்பனையை உற்சாகப்படுத்தியது. இருப்பினும், நீண்ட காலமாக தொழில்நுட்ப காரணங்களுக்காக ஒரு முழுமையான “ஊடாடும்” கொடுக்க இயலாது. டிஸ்னி ஸ்டுடியோ உயரத்தை எடுக்க முடிந்தது. 1944 ஆம் ஆண்டில், முதல் இசை கார்ட்டூன் "மூன்று கபல்லெரோஸ்" தோன்றியது - டொனால்ட் டக் என்பவரால் லத்தீன் அமெரிக்காவிற்கு கிளி ஜோஸ் கரியோகா மற்றும் காகரெல் பஞ்சிட்டோவின் நிறுவனத்தில். கலப்பு அனிமேஷன் - புனைகதைத் திரைப்படங்கள் மேற்கில் தீவிரமாக உருவாக்கத் தொடங்கின. 1988 ஆம் ஆண்டில் ஆஸ்கார் விருது பெற்ற நகைச்சுவை "ஹூ ஃப்ரேம் ரோஜர் ராபிட்" ஐ வெளியிடுவதன் மூலம் கார்ட்டூன் கதாபாத்திரங்களை ஒரு திரைப்படமாக ஒருங்கிணைக்கும் யோசனையை அமெரிக்கர்கள் பூர்த்தி செய்தனர்.
ஆனால் 80 களில் சோவியத் பார்வையாளர்களுக்கு வால்ட் டிஸ்னி பிக்சர்ஸ் கிளாசிக்ஸுக்கு பரந்த அணுகல் இல்லை. உண்மையான நடிகர்கள் வர்ணம் பூசப்பட்ட கதாபாத்திரங்களுடன் எவ்வாறு தொடர்பு கொள்கிறார்கள் என்பதைப் பார்க்க, மேரி பாபின்ஸின் கதையின் டிஸ்னி பதிப்பில் மட்டுமே சாத்தியமானது. எனவே, முதல் கார்ட்டூன் படமான "மரியா, மிராபெலா" தோற்றம் ஒருவித அதிசயமாக கருதப்பட்டது. சோவியத் குழந்தைகளுக்கு, கண்களால் கெட்டுப்போகவில்லை, கார்ட்டூன் கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் வெளிநாட்டு வம்சாவளியைக் கொண்ட திரைப்படக் கதை ஒரு மகத்தான வெற்றியாகும். சோயுஸ்மால்ட்ஃபிலிமைப் பொறுத்தவரை, சோவியத்-ருமேனிய திட்டம், திரைப்படங்களில் கையால் வரையப்பட்ட அனிமேஷனைப் பயன்படுத்திய முதல் அனுபவமாகும்.
படத்தின் இயக்குனர் பிரபல கலைஞர் லெவ் மில்சின் ஆவார். படத்தின் இயக்குனர், நிகோலாய் யெவ்லுகின், அனைத்து கூட்டங்களிலும் லெவ் ஐசகோவிச் திரும்பத் திரும்பச் சொன்ன வார்த்தைகளை நினைவு கூர்ந்தார்: "சோவியத் யூனியனில் நாங்கள் ஒன்றிணைக்கும் முதல் படம் இது. நிச்சயமாக, நிறைய கதாபாத்திரங்கள் உள்ளன. நிச்சயமாக, இது எங்களுக்கு கடினம்." தயாரிப்பு வடிவமைப்பாளருக்கும் படத்தின் இயக்குனருக்கும் இடையே அடிக்கடி சச்சரவுகள் இருந்தன, அது சண்டைகளுக்கு வந்தது. படத்தின் முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் எப்படி இருக்கும் என்பதை பெருக்கிகளால் தீர்மானிக்க முடியவில்லை: குவாக்கி, ஸ்கிபெரிச் மற்றும் ஓமைட். இதன் காரணமாக, முழு படப்பிடிப்பும் பெரும்பாலும் நிறுத்தப்பட்டது.
- ருமேனியாவில் ஜோனா போபஸ்கு-கோபோ அழைக்கப்பட்டதால், அனிமேஷன் இயக்குனர் எண் 1, ஒரு கார்ட்டூனிஸ்ட் மற்றும் அனிமேஷன் மினிமலிசத்தின் ஆதரவாளர் (அவரது பிரபலமான கையால் வரையப்பட்ட மனிதரை நினைவில் கொள்ளுங்கள்).
- லெவ் மில்சின் சோவியத் அனிமேஷனின் உன்னதமானவர். 1962 ஆம் ஆண்டு முதல், அவர் சோயுஸ்மால்ட்ஃபில்ம் ஸ்டுடியோவில் பணிபுரிந்தார் மற்றும் சோவியத் அனிமேஷனின் வழக்கமான தெளிவான, வண்ணமயமான, முழுமையாக வரையப்பட்ட கதாபாத்திரங்களை உருவாக்கினார் (ஸ்வெடிக்-செவன்ஸ்வெடிக், பிக்கி வங்கி, கீஸ்-ஸ்வான்ஸ், பெர்சிஸ்டன்ட் டின் சிப்பாய்கள், ரஷ்ய நாட்டுப்புறக் கதைகளின் முழு தட்டு).
முக்கிய கதாபாத்திரங்களை வரைவதில் கருத்து வேறுபாடுகள் காரணமாக, இரண்டு வருடங்களுக்கும் மேலாக இந்த வேலை இழுக்கப்பட்டது. ஆனால் இதன் விளைவாக எல்லா எதிர்பார்ப்புகளையும் தாண்டிவிட்டது. ஒன்றாக, வெவ்வேறு பள்ளிகளைச் சேர்ந்த அனிமேட்டர்கள் வால்ட் டிஸ்னி பிக்சர்ஸை விட எந்த வகையிலும் தாழ்ந்ததாக இல்லாத ஒரு காட்சி கருத்தை உருவாக்கினர். கம்பளிப்பூச்சிகளை பட்டாம்பூச்சிகளாக மாற்றும் காட்சி இன்று டிஸ்னி "பேண்டஸி" ஐ விட குறைவாகவே பாதிக்கிறது. கார்ட்டூன் படம் "அற்புதமான-அற்புதமானது" என்று மாறியது, இது அவருக்கு ஆரம்ப பாடலில் பாடியது.
மேஜிக் இசை
படத்தின் படைப்புகளை நினைவில் வைத்துக் கொண்டு, இசையின் ஆசிரியர், இசையமைப்பாளர் யூஜின் டோகா, மரியா மற்றும் மிராபெலா என்ற இரண்டு சொற்களின் மெல்லிசை தனக்கு ஒரு தீர்க்கமான பாத்திரத்தை வகித்தது என்று கூறுகிறார். கதாநாயகிகளின் பெயர்களுக்கு இசைவாக அவர் இசையைக் கேட்டார். வேறுவிதமாகக் கூறியிருந்தால் எனக்குத் தெரியாது, இசையமைப்பாளர் குறிப்பிடுகிறார்.
படத்தின் அசல் பதிப்பில், பாடல்கள் ருமேனிய கலைஞர்களால் நிகழ்த்தப்படுகின்றன, குறிப்பாக பிரபல பாடகர் மிஹாய் கான்ஸ்டான்டினெஸ்கு. 1983 ஆம் ஆண்டில் "மெலடி" என்ற நிறுவனத்தில், "மரியா, மிராபெலா" என்ற ஆடியோ கதையுடன் ஒரு பதிவு வெளியிடப்பட்டது. அறிவிப்பாளரின் ரஷ்ய உரை அதில் ஒலிக்கிறது, மேலும் அனைத்து பாடல்களும் அசல் மொழியில் சேமிக்கப்படுகின்றன. சோவியத் பார்வையாளர்களை நோக்கமாகக் கொண்ட படத்திலேயே, முழு டப்பிங் செய்யப்பட்டது. அவர்கள் கதாபாத்திரங்களின் பேச்சை மட்டுமல்லாமல், பாடல்களையும் மீண்டும் ஒலித்தனர். யூஜின் டோகியின் இசைக்கு கவிதைகள் வாலண்டைன் பெரெஸ்டோவ் மற்றும் யூஜின் அக்ரானோவிச் ஆகியோரால் எழுதப்பட்டன.
படத்தில், தவளை குவாக்கி பிரபல நடிகை மரியா வினோகிராடோவாவின் குரலில் பேசுகிறார், பாடுகிறார். மூடுபனியில் ஒரு முள்ளம்பன்றி போன்ற கார்ட்டூன் கதாபாத்திரங்களுக்கு அவர் அடிக்கடி குரல் கொடுத்தார். தொடக்க பாடல், அதில் கார்ட்டூன் கதாபாத்திரம் "அற்புதம் அற்புதம்" என்று பாடுகிறது, திரையில் இருந்து சிறிய கேட்போருக்கு அடியெடுத்து வைத்தது, அவர்கள் அதை குழந்தைகள் நிகழ்ச்சிகளில் வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பத் தொடங்கினர், மேலும் குழந்தைகளுக்கான பாடல்களின் தொகுப்புகளில் அவற்றைச் சேர்த்தனர். ஆனால் படத்திற்கான ஒலிப்பதிவின் அடிப்படையை உருவாக்கிய "மரியா, மிராபெலா" என்ற தலைப்புப் பாடலுடன், எந்த நடிகர்களையும் சமாளிக்க முடியவில்லை. குரல் தரவைக் கொண்ட தொழில்முறை கலைஞர்களுக்கான தேடல் தொடங்கியது, இது ஒரு எண்களை மேலே "குதிப்பது" எளிதாக்குகிறது. சோதனை தடத்தை ஏற்கனவே பிரபலமான அலெக்சாண்டர் கிராட்ஸ்கி பதிவு செய்தார். இருப்பினும், சில படைப்பாளிகளுக்கு அதன் செயல்திறன் குழந்தைத்தனமாகத் தெரியவில்லை. படத்தின் டப்பிங் பதிப்பில், லியோனிட் செரெப்ரெனிகோவின் மெல்லிய மற்றும் மென்மையான பற்றாக்குறை ஒலிக்கிறது.
"மரியா, மிராபெலா" பாடல் மிகவும் பிரபலமாக இருந்தது, அது ஒரு சுயாதீன மேடை வாழ்க்கை வரலாற்றைப் பெற்றது, இது 80 களின் பாப் பாடகர்களின் தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. சிறிது நேரம் கழித்து, யூஜின் டோகா படத்தின் கருப்பொருளில் ஒரு பாடல் அமைப்பை எழுதினார் (ஆண்ட்ரி டிமென்டிவ் எழுதிய வசனங்கள்). பிரபல பாடகி நடேஷ்டா செப்ரகி நிகழ்த்திய மேடையில் இருந்து அவர் ஒலித்தார், மேலும் "மரியா, மிராபெலா" என்றும் அழைக்கப்பட்டார்.
