ஒரு சிறிய கோபுரத்தைப் பற்றிய ஒரு நாட்டுப்புறக் கதை, இது பல விலங்குகளின் வீடாக மாறியது மற்றும் ஒரு கரடியால் அழிக்கப்பட்டது, பல ரஷ்ய எழுத்தாளர்களால் இலக்கியமாகத் திருத்தப்பட்டது. "தெரெம்கா" இன் வெவ்வேறு எழுத்தாளர்களின் கதையின் கதைக்களம் மற்றும் பாத்திர தொகுப்பு சற்று வித்தியாசமானது. "டெரெமோக்" எழுதியவர் யார், இந்த கதையின் வெவ்வேறு பதிப்புகள் என்ன அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளன?
மைக்கேல் புலாடோவ் எழுதிய "டெரெமோக்": கதையின் மிகவும் பிரபலமான பதிப்புகளில் ஒன்று
"டெரெமோக்" என்ற விசித்திரக் கதையின் மிகவும் பிரபலமான பதிப்புகளில் ஒன்று, சோவியத் ஒன்றிய மக்களின் வாய்வழி கலையில் நிபுணத்துவம் பெற்ற எழுத்தாளரும் நாட்டுப்புறவியலாளருமான மிகைல் புலடோவ் எழுதிய தேசிய சதித்திட்டத்தின் இலக்கிய சிகிச்சை.
"இது கோபுரத்தின் துறையில் நிற்கிறது, அது குறைவாக இல்லை, உயர்ந்ததாக இல்லை" - இந்த வார்த்தைகள் புலாடோவின் மறுவடிவமைப்பில் "டெரெமோக்" என்று தொடங்குகின்றன. வீட்டில், ஒரு சுட்டி-லவுஸ் முதலில் குடியேறுகிறது, பின்னர் ஒரு தவளை-கோழி மற்றும் ஒரு பன்னி ஓடிப்போனது. பின்னர் அவர்கள் சகோதரி-நரியை தங்கள் வீட்டில் வாழ அழைக்கிறார்கள், மற்றும் மேல் சாம்பல் பீப்பாய் கோபுரத்தின் கடைசி குத்தகைதாரர். விலங்குகள் அவருக்கும் கிளப்-கால் கரடிக்கும் அழைக்கப்பட்டன, ஆனால் அவர் வீட்டில் பொருத்த முடியவில்லை, கூரையில் ஏற முயன்றார், இறுதியில் கோபுரத்தை நசுக்கினார். ஆனால் யாருக்கும் காயம் ஏற்படவில்லை, விசித்திரக் கதையில் வசிப்பவர்கள் அனைவரும் அப்படியே இருந்தனர், இதன் விளைவாக, விசித்திரக் கதையின் முடிவில், அவர்கள் தங்களுக்கு ஒரு புதிய கோபுரத்தைக் கட்டினார்கள் - முன்பை விட சிறந்தது. எவ்வாறாயினும், இந்த கட்டுமானத்தில் கரடி பங்கேற்றதா என்பது தெரியவில்லை - சதி இதைப் பற்றி அமைதியாக இருக்கிறது.
அலெக்ஸி டால்ஸ்டாயின் சதி: பானையிலிருந்து ஒரு கோபுரம்
அலெக்ஸி நிகோலாயெவிச் டால்ஸ்டாய் ரஷ்ய நாட்டுப்புறக் கதைகளின் அச்சுத் தொகுப்புகளைத் தயாரிப்பதில் தீவிரமாக ஈடுபட்டிருந்தார், மேலும் அவரது எடிட்டிங் கீழ் "டெரெமோக்" என்ற விசித்திரக் கதையை அடிக்கடி காணலாம்.
டால்ஸ்டாயின் பதிப்பில், விவசாயிகளால் இழந்த களிமண் பானை ஒரு கோபுரமாக செயல்படுகிறது, அதன் முதல் குடியிருப்பாளர்கள் பூச்சிகள்: ஒரு ஈ-துக்கம் மற்றும் ஒரு கொசு-சத்தம். ஒரு சிறிய உயிரினம் சிறிய கோபுரத்தில் குடியேறுகிறது - ஒரு சுட்டி-ஆரவாரம் மற்றும் ஒரு தவளை-கோழி. பின்னர் - ஒரு கட்லர், ஒரு மலை-ஹாப்பர்; நரி - உரையாடலின் போது, அழகு மற்றும் இறுதியாக - ஓநாய்-ஓநாய் - புஷ் கிராப் காரணமாக. கடைசியாக, வழக்கம் போல், ஒரு கரடி, ஒரு பானையில் அமர்ந்து அதை நசுக்கி, வீட்டிலுள்ள அனைத்து மக்களையும் பயமுறுத்துகிறது. மேலும், கதையின் இந்த பதிப்பில், கரடி டெரெமோக்கை தற்செயலாக அழிக்கவில்லை, ஆனால் அவர் "அனைவரும் சலித்துவிட்டார்" என்று அறிவிக்கிறார்.
மூலம், டால்ஸ்டாயின் பதிப்பு வீட்டுவசதிக்கு ஒரு பானையைத் தழுவி கதையின் பல நாட்டுப்புற பதிப்புகளுக்கு மிக நெருக்கமாக உள்ளது, அங்கு இழந்த உணவுகள், கையுறைகள் மற்றும் விலங்குகளின் மண்டை ஓடுகள் கூட ஒரு கோபுரத்தின் பாத்திரத்தை வகிக்கக்கூடும்.
மகிழ்ச்சியான முடிவோடு "டெரெம்கா" இன் ஆசிரியர்: விளாடிமிர் சுதீவ்
பிரபல குழந்தைகள் எழுத்தாளரும் இல்லஸ்ட்ரேட்டருமான விளாடிமிர் சுட்டீவும் "டெரெம்கா" தேர்ச்சி பெறவில்லை. அதன் பிரபலமான விசித்திரக் கதையின் பதிப்பானது ஆசிரியரின், தெளிவான மற்றும் மறக்கமுடியாத விளக்கப்படங்களுடன் இருந்தது.
விளாடிமிர் சுட்டீவ் எழுதிய "டெரெமோக்", முகா-கோரியுஹா காடு வழியாக பறந்து, ஓய்வெடுக்க உட்கார்ந்து, திடீரென புல்லில் ஒரு டெரெமோக்கைக் கண்டார் - அதில் குடியேறினார். அதைத் தொடர்ந்து மவுஸ்-நோருஷ்கா, தவளை-குவாக்குஷ்கா, பின்னர் - காகரெல்-கோல்டன் ஸ்காலப், மற்றும் இறுதியாக பன்னி-ரன். அனைத்து விலங்குகளும் ஒரு சிறிய கோபுரத்தில் வாழ அனுமதி கேட்டன - மேலும் எல்லோரும் மகிழ்ச்சியுடன் குடியிருப்பாளர்களின் நட்பு நிறுவனத்தில் சேர அழைக்கப்பட்டனர். ஆனால் மழையிலிருந்து மறைக்க வீட்டிற்குள் நுழையக் கேட்ட கரடி - மறுத்துவிட்டது, மிகப் பெரியது. பின்னர் உறைந்த கரடி வீட்டின் சூடான புகைபோக்கி கூரையில் சூடாக முடிவு செய்து கோபுரத்தை நசுக்கியது. ஆனால் கரடி கண்ணியமாக இருந்தது - அவர் மன்னிப்பு கேட்டார். விலங்குகள் அவரை மன்னித்தன, ஆனால் அவர் வீட்டை மீண்டும் கட்டியெழுப்ப உதவுவார் என்ற நிபந்தனையின் பேரில். அவர்கள் ஒன்றாக ஒரு புதிய வீட்டைக் கட்டினார்கள், அங்கு அவர்கள் ஆறு பேருக்குப் பொருந்துகிறார்கள், விருந்தினர்களுக்கு இன்னும் இடம் இருந்தது.
"டெரெம்கா" இன் அனைத்து பதிப்புகளிலும் இது மிகவும் கனிவானது மற்றும் நட்பானது, அவர் குழந்தைகள் மற்றும் பெரியவர்கள் இருவரையும் மிகவும் விரும்பியதில் ஆச்சரியமில்லை.
