"பால்சாக் வயதுடைய ஒரு பெண்" என்ற வழக்கமான வெளிப்பாடு பலருக்கும் தெரிந்ததே. கற்பனையில் எழும் முதல் சங்கங்கள், இந்த பெண் நிச்சயமாக நடுத்தர வயதுடையவள், ஒருவேளை வயதானவள்.
இருப்பினும், முதல் எண்ணம் மக்களைப் பற்றி மட்டுமல்ல, பொதுவாக வாழ்க்கையின் எல்லா விஷயங்களையும் தவறாக வழிநடத்துகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, பல்வேறு மேற்கோள்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகள் ஒரே மாதிரியாக தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்படலாம், அதே நேரத்தில் அவற்றின் அசல் அர்த்தம் அங்கீகாரத்திற்கு அப்பாற்பட்டது. இந்த வெளிப்பாடுகள்தான் "பால்சாக் வயது" குறிக்கிறது.
கால வரலாறு
இந்த வார்த்தையின் வரலாறு 19 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தது. இந்த நூற்றாண்டு சிறந்த இசைக்கலைஞர்கள், எழுத்தாளர்கள், கவிஞர்கள், கட்டிடக் கலைஞர்கள், விஞ்ஞானிகள், அரசியல்வாதிகள், கண்டுபிடிப்பாளர்கள் ஆகியவற்றில் மிகவும் பணக்காரர். அத்தகைய ஒரு நூற்றாண்டில் வண்ணமயமான நிகழ்வுகள் நிறைந்திருந்தன, மிகப் பெரிய பிரெஞ்சு உரைநடை எழுத்தாளர்களில் ஒருவரான ஹானோர் டி பால்சாக் உருவாக்கினார். நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில், அவர் தனது புகழ்பெற்ற மற்றும் பிரபலமான படைப்பான "முப்பது வயது பெண்" (லா ஃபெம் டி ட்ரெண்டே அன்ஸ்) எழுதினார். இந்த நாவல் வெளியான பின்னர்தான் "பால்சாக் வயது" என்ற வெளிப்பாடு பிறந்தது.
