டெனிஸ் ஃபோன்விசினின் நாடகம் “தி அண்டர்கிரோத்” என்பது ஒரு நையாண்டி, மிகவும் ஆழமான படைப்பு, அது இன்று அதன் பொருத்தத்தை இழக்கவில்லை. ஹீரோக்களின் பெயர்கள் - மித்ரோபனுஷ்கா, புரோஸ்டகோவா, ஸ்டாரோடம் - பொதுவான பெயர்ச்சொற்களாக மாறியது, மேலும் பல சொற்றொடர்கள் சிறகுகளாக மாறியது.
நகைச்சுவை ஆசிரியரின் சமகாலத்தவர்கள் மீது பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது, மேலும் இரண்டு நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகும் மேற்கோள்கள் இன்னும் பயன்பாட்டில் உள்ளன. அவர்களில் மிகவும் பிரபலமானவர்கள் அன்றாட வாழ்க்கையில் மிகவும் உறுதியாக நிலைநிறுத்தப்பட்டிருக்கிறார்கள், அவற்றின் திறன் மற்றும் மேற்பூச்சு காரணமாக பலர் நாட்டுப்புறமாக உணர்கிறார்கள்.
“நான் படிக்க விரும்பவில்லை - நான் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்” - நகைச்சுவையிலிருந்தே பிரபலமான சொற்றொடர், இது கற்றல் மற்றும் வேலை செய்வதற்குப் பதிலாக கவனக்குறைவான இளைஞர்களை இன்பம் தேடுவதை விவரிக்கப் பயன்படுகிறது.
"அங்கே நீங்கள் திருமணம் செய்துகொள்வீர்கள்" - வாழ்க்கையில் குடியேற ஒரு சிறந்த வழியாக லாபகரமான திருமணத்தைப் பற்றி: அத்தகைய திருமணத்திற்குள் நுழைந்த நீங்கள் இனி உங்கள் எதிர்காலத்தைப் பற்றி கவலைப்பட தேவையில்லை.
“எங்கு எடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று கேப்மேனுக்குத் தெரியும்” - வெளிப்பாடு உங்களை நீங்களே கஷ்டப்படுத்தக் கூடாது என்று நம்புகிற ஒரு சுயநீதியுள்ள அறிவற்றவரை விவரிக்கிறது: இதற்காக “சிறப்பு பயிற்சி பெற்றவர்கள்” உள்ளனர். இங்கே மற்றொரு பழமொழியைக் குறிப்பிடுவதும் பொருத்தமானது: “கடவுள் எனக்கு ஒரு சீடரைக் கொடுத்தார், ஒரு சிறுவனின் மகன்” - எத்தனை பேர் அவருக்கு கற்பிக்கவில்லை, அனைத்துமே பயனில்லை.
“பணம் என்பது பண நற்பண்புகள் அல்ல”, “கோல்டன் பூப் எல்லாம் புண்டை”, “உன்னத செயல்கள் இல்லாமல், உன்னத அதிர்ஷ்டம் ஒன்றுமில்லை” - சொற்றொடர்களின் பொருள் என்னவென்றால், செல்வம் ஒரு நபரை “தானாகவே” நல்லவனாக மாற்ற உதவுவதில்லை.
“காரியங்களைச் செய்யாதே, விஷயங்களிலிருந்து ஓடாதே” - “செய்யப்படும்” வேலையின் முறையான அணுகுமுறையைப் பற்றிய மிகவும் பொருத்தமான ஒரு பழமொழி, ஆனால் பொதுமக்களுக்கு மட்டுமே, விரும்பிய முடிவைப் பெற முயற்சிக்கவில்லை.
“உங்கள் சொந்த மகிழ்ச்சியைக் குறை கூறுவது ஒரு பாவம், ” “கற்றல் முட்டாள்தனம், ” “பெரிய ஆத்மாக்கள் பெரிய வெளிச்சத்தில் காணப்படுகின்றன” - இவை அனைத்தும் பிரபலமான நகைச்சுவை “அண்டர்கிரோத்” இன் மேற்கோள்கள்.
டெனிஸ் ஃபோன்விசினின் நாடகத்தின் சில மேற்கோள்கள் குறைவாகவே பயன்படுத்தப்படுகின்றன, ஆனால் இது அவற்றைக் குறைவான துல்லியமாகவும் கூர்மையாகவும் ஆக்குவதில்லை: “வேறொருவரின் முன்னால் இருப்பதை விட வீட்டிலேயே ஒரு வாழ்க்கையை நடத்துவது நல்லது, ” “நான் முதல்வனாக இல்லை, கடைசியாக இருக்க விரும்பவில்லை, ”
.மேலும் நல்லொழுக்கத்திற்கு அதன் சொந்த பொறாமை கொண்ட மக்களும் உள்ளனர், "" தங்கள் சொந்த அடிமைத்தனத்தை ஒடுக்குவது சட்டவிரோதமானது."
"கதவு" என்ற சொல் ஒரு வினையெச்சம் என்று மித்ரோபனுஷ்காவின் புகழ்பெற்ற கருத்து ஒரு வகையான பழமொழி, அறிவு இல்லாத நிலையில் அபத்தமான முடிவுகளின் எடுத்துக்காட்டு, ஏனெனில் "அது தொங்கவிடப்பட்டு அதன் இடத்துடன் இணைக்கப்படவில்லை."
நாடகத்தின் தனித்தன்மை என்பது நாட்டுப்புறக் கதையின் எழுத்தாளரின் பரவலான பயன்பாடாகும், அத்துடன் நன்கு அறியப்பட்ட பழமொழிகளும் நாட்டுப்புறமாகக் கருதப்படுகின்றன. பல தலைமுறை வாசகர்களின் மனதில் இந்த வெளிப்பாடுகள் "தி அண்டர்கிரோத்" என்ற உரையுடன் இறுக்கமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளன, இருப்பினும் டெனிஸ் ஃபோன்விசின் அவர்களின் ஆசிரியர் அல்ல: "ஒரு நூற்றாண்டு வாழ்க, ஒரு நூற்றாண்டு கற்றுக்கொள்ளுங்கள்", "ஒரு நாய் குரைக்கிறது - ஒரு காற்று அணிந்துகொள்கிறது", "ஒரு வாளை அதன் தலையில் குற்றம் சாட்ட முடியாது, " "எந்த தவறும் குற்றம் சாட்டுவதற்கு ", " உங்கள் திருமண குதிரையை சுற்றி செல்ல முடியாது ", " உங்கள் பெயரை நினைவில் கொள்ளுங்கள் ", " கையில் தூங்கு ", " தண்ணீரில் முடிகிறது ", " மகிழ்ச்சியான விருந்து, ஆனால் திருமணத்திற்கு."
