கடைசி பெயரில் உங்கள் தேசியத்தை எவ்வாறு அறிந்து கொள்வது

கடைசி பெயரால் தேசியத்தை தீர்மானிக்க, நீங்கள் ரஷ்ய மொழி பள்ளி பாடத்திட்டத்திலிருந்து உருவவியல் பகுப்பாய்வை நினைவில் கொள்ள வேண்டும். தேசியத்தின் நேரடி அறிகுறி குடும்பப்பெயரின் மூலத்திலும் அதன் பின்னொட்டுகளிலும் உள்ளது. எடுத்துக்காட்டாக, ஷுமேய்கோ என்ற பெயரில் "யூகோ" என்ற பின்னொட்டு குடும்பத்தின் உக்ரேனிய தோற்றத்திற்கு சான்றாகும்.

உங்களுக்கு தேவைப்படும்

ஒரு தாள், ஒரு பேனா, ஒரு வார்த்தையின் உருவவியல் பகுப்பாய்வு செய்யும் திறன், ரஷ்ய மொழியின் சொற்பிறப்பியல் அகராதி, வெளிநாட்டு சொற்களின் அகராதி.

வழிமுறை கையேடு

ஒரு துண்டு காகிதத்தையும் பேனாவையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். உங்கள் கடைசி பெயரை எழுதி அதில் உள்ள அனைத்து மார்பிம்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்: ரூட், பின்னொட்டு, முடிவு. இந்த ஆயத்த கட்டம் உங்கள் குடும்பப் பெயர் எந்த தேசத்தைச் சேர்ந்தது என்பதை தீர்மானிக்க உதவும்.

பின்னொட்டுக்கு கவனம் செலுத்துங்கள். உக்ரேனிய மொழியில் மற்ற வெளிநாட்டு குடும்பப்பெயர்களைக் காட்டிலும் பெரும்பாலும் உக்ரேனிய மொழியில் காணப்படுவதால், இது பின்வரும் பின்னொட்டுகளாக இருக்கலாம்: “என்கோ”, “யாய்கோ”, “ஓவ்ஸ்க் / எவ்ஸ்க்”, “கோ”, “புள்ளி”. அதாவது, உங்கள் குடும்பப்பெயர் தக்காச்சென்கோ, ஷுமாய்கோ, பெட்ரோவ்ஸ்கி அல்லது குலேவ்ஸ்கி, கிளிட்ச்கோ, மரோச்ச்கோ எனில், தொலைதூர உறவினர்களை உக்ரேனில் தேட வேண்டும்.

உங்கள் கடைசி பெயர் என்ன தேசியம் என்ற கேள்விக்கு பின்னொட்டு பதிலளிக்கவில்லை என்றால் வார்த்தையின் மூலத்தைப் பாருங்கள். பெரும்பாலும் அதன் அடிப்படை ஒரு குறிப்பிட்ட தொழில், பொருள், விலங்கு, பறவை. ரஷ்ய குடும்பப்பெயர் கோன்சார், உக்ரேனிய கோரோபெட்ஸ் (ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது - குருவி), யூத ராபின் (அதாவது "ரப்பி" என்று பொருள்).

ஒரு வார்த்தையில் வேர்களின் எண்ணிக்கையை எண்ணுங்கள். சில நேரங்களில் ஒரு குடும்பப்பெயர் இரண்டு சொற்களைக் கொண்டிருக்கும். உதாரணமாக, ரியாபோகான், பெலோஷ்டான், கிரிவோனோஸ். இதே போன்ற பெயர்கள் ஸ்லாவிக் மக்களுக்கு (ரஷ்ய, பெலாரசியர்கள், உக்ரேனியர்கள், துருவங்கள் போன்றவை) சொந்தமானவை, ஆனால் அவை பிற மொழிகளிலும் காணப்படுகின்றன.

உங்கள் குடும்பப்பெயரை யூத மக்களுக்கு சொந்தமானதாக மதிப்பிடுங்கள். பொதுவான யூத குடும்பப்பெயர்களில் லெவி மற்றும் கோஹனின் வேர்கள் அடங்கும், அவை லெவிடன், லெவின், கோகன், கட்ஸ் என்ற பெயர்களில் காணப்படுகின்றன. அவற்றின் உரிமையாளர்கள் பூசாரிகளின் வரிசையில் இருந்த மூதாதையர்களிடமிருந்து வந்தவர்கள். ஆண்பால் (மோசே, சாலமன்) அல்லது பெண்பால் பெயர்கள் (ரிவ்கின், பெய்லிஸ்) என்பதிலிருந்து தோன்றிய குடும்பப் பெயர்களும் உள்ளன, அல்லது ஆண்பால் பெயர் மற்றும் பின்னொட்டு (ஆபிரகாம்ஸ், ஜேக்கப்சன், மண்டேல்ஸ்டாம்) இணைப்பிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டவை.

உங்கள் நரம்புகளில் டாடர் ரத்தம் பாய்ந்தால் நினைவிருக்கிறதா? உங்கள் குடும்பப்பெயர் டாடர் சொற்களின் கலவையும் "இன்", "கள்" அல்லது "ஈவ்" என்ற பின்னொட்டுகளையும் கொண்டிருந்தால், பதில் தெளிவாக உள்ளது - உங்கள் குடும்பத்தில் டாடர்கள் இருந்தனர். இது குறிப்பாக பஷிரோவ், துர்கெனேவ், யூல்தாஷேவ் போன்ற குடும்பப்பெயர்களின் உதாரணத்தில் தெளிவாகக் காணப்படுகிறது.

பின்வரும் உதவிக்குறிப்புகளின் அடிப்படையில் கடைசி பெயர் எந்த மொழியைச் சேர்ந்தது என்பதைத் தீர்மானிக்கவும்:

- அதற்கு "டி" அல்லது "லே" என்ற முன்னொட்டு இருந்தால், பிரான்சில் வேர்களைத் தேடுங்கள்;

- குடும்பப்பெயர் பிரதேசத்தின் ஆங்கிலப் பெயரைக் கேட்டால் (எடுத்துக்காட்டாக, வெல்ஷ்), நபரின் தரம் (இனிப்பு) அல்லது தொழில் (கார்வர்), உறவினர்கள் இங்கிலாந்தில் தேடப்பட வேண்டும்;

- ஜெர்மன் குடும்பப்பெயர்களுக்கும் இதே விதிகள் பொருந்தும். அவர்கள் தொழிலில் இருந்து கல்வி கற்றவர்கள் (ஷ்மிட்), புனைப்பெயர்கள் (க்ளீன்), பெயர் (பீட்டர்ஸ்);

- ஒலியின் அடிப்படையில் போலந்து குடும்பப்பெயர்களைக் காணலாம் - கோவல்சிக், சென்கெவிச்.

ஒரு குறிப்பிட்ட மொழிக்கு குடும்பப்பெயரை வழங்குவதில் சிரமங்கள் ஏற்பட்டால் வெளிநாட்டு சொற்களின் அகராதியில் பாருங்கள்.

கவனம் செலுத்துங்கள்

உங்கள் குடும்பப்பெயர் யூத வம்சாவளியைச் சேர்ந்ததாக இருந்தால், அது முன்னோர்களின் பிரதேசத்தை தீர்மானிக்க முடியும். எனவே, ஸ்லாவிக் யூதர்கள் டேவிடோவிச், பெர்கோவிச், ரூபின்சிக் என்ற பெயர்களைக் கொண்டுள்ளனர். ஒலியில் அவை ரஷ்ய நடுத்தர பெயர்களுக்கும் பொருள்களின் குறைவான பெயர்களுக்கும் மிகவும் ஒத்தவை. போலந்து யூதர்களின் குடும்பப்பெயர்கள் பின்னொட்டுகளால் வேறுபடுகின்றன. உதாரணமாக, பத்வா.

பயனுள்ள ஆலோசனை

ஒரு குடும்ப மரத்தை இயற்றுவதற்காக அல்லது தொலைதூர உறவினர்களைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக, ஆனால் குடும்பப்பெயரை தேசியத்தால் விளக்குவதில் தவறு செய்யாமல் இருக்க, ஒருவர் வேர் மற்றும் பின்னொட்டை மட்டுமல்ல, வாழ்க்கைச் சூழலையும் நம்பியிருக்க வேண்டும். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இவானுக்கு மிகவும் பொதுவான பெயர் எபிரேய கடந்த காலத்தைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் அவரிடமிருந்து உருவான பெயர்கள் ரஷ்யர்கள், மாரிஸ், மோர்ட்வினியர்கள், சுவாஷ் - இவானேவ், வான்கின், இவாஷ்கின், இவாகின் போன்றவற்றில் காணப்படுகின்றன. ஆகவே, சொற்பிறப்பியல் அகராதியைப் பார்க்க மிகவும் சோம்பேறியாக இருக்க வேண்டாம்.