"மேடம் போவரி" என்பது குஸ்டாவ் ஃப்ளூபர்ட்டின் ஒரு நாவல் ஆகும், 1856 ஆம் ஆண்டில் அவரது தோற்றம் இலக்கிய சமூகத்தில் ஒரு ஊழலை ஏற்படுத்தியது. பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, இந்த படைப்பு உலக இலக்கியத்தின் தலைசிறந்த படைப்புகளில் ஒன்றாக மாறியது.
நாவலை உருவாக்கிய கதை
மேடம் போவரி நாவலை முடிக்க குஸ்டாவ் ஃப்ளூபர்ட் ஐந்து ஆண்டுகள் ஆனது. பரிபூரணவாதி ஃப்ளூபர்ட் தனது பதிப்பின் ஒரு பக்கத்தில் பல நாட்கள் வேலை செய்தார், அவர் சரியான பதிப்பைப் பெறும் வரை.
ஃப்ளூபர்ட்டின் உத்வேகம் டெலமர் குடும்பத்தின் கதையாகும், இது எழுத்தாளரை லூயிஸ் பில்லட்டின் சிறந்த நண்பரால் நினைவுபடுத்தியது. யூஜின் டெலமர் ஒரு ஏழை மருத்துவ மாணவர், அவர் மரியாதைக்குரிய மருத்துவர் ஃபாதர் ஃப்ளூபர்ட்டின் கீழ் படித்தார். யூஜின் ரூவனுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு மாகாண நகரத்தில் பணிபுரிந்தார். சார்லஸ் போவரியைப் போலவே, அவர் ஒரு வயதான விதவையை மணந்தார், அவர் பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இறந்தார். பின்னர், யூஜின் விவசாயியின் இளம், அழகான மகள் டெல்பின் கோட்டூரியரை மணந்தார். அவர் ஒரு மடத்தில் வளர்க்கப்பட்டார் மற்றும் காதல் நாவல்களைப் படிக்க விரும்பினார். முதலில், டால்பின் குடும்ப பண்ணையிலிருந்து ஓடிவருவதில் மகிழ்ச்சி அடைந்தார், ஆனால் விரைவில் அவள் சலித்துவிட்டாள். அவள் கணவனிலும் வாழ்க்கையிலும் ஏமாற்றமடைந்தாள். எம்மா போவரியைப் போலவே, மேடம் டெலமரும் பணத்தில் வீணானவர் மற்றும் பல திருமணத்திற்கு புறம்பான விவகாரங்களைக் கொண்டிருந்தார். விரைவில், அவர் பெரிய கடன்களைத் தொடங்கி தற்கொலை செய்து கொண்டார். யூஜின் ஒரு சுயநலப் பெண்ணை ஆழமாகக் காதலித்து, அவள் இல்லாமல் வாழ முடியாமல் தற்கொலை செய்து கொண்டார். தாய் யூஜின் தனது ஒரே மகளை வறுமையில் வளர்த்தார்.
வருங்கால நாவலைப் பற்றிய அவரது பார்வைக்கு ஏற்ப முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் ஆசிரியரால் உருவாக்கப்பட்டன. உதாரணமாக, எம்மா போவரி ஃப்ளூபர்ட்டின் சில குணாதிசயங்கள் அவரது எஜமானி லூயிஸ் கோலட்டுடன் தொடர்புடையவை. மேலும், டாக்டர் லாரிவியர் ஃப்ளூபர்ட்டின் தந்தையின் உருவத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தார், மற்றும் பணிப்பெண் ஃபெலிசிட் ஃப்ளூபர்ட்டின் செவிலியரான ஜூலியை அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தார்.
ஆரம்பத்தில், விபச்சாரத்தை விவரிக்கும் ஒரு நாவல் பெரும் சர்ச்சையை ஏற்படுத்தியது மற்றும் 1857 இல் சட்ட நடவடிக்கைகளுக்கு உட்பட்டது. ஆனால் விரைவில் ஒரு விடுதலை செய்யப்பட்டது, மற்றும் புத்தகம் வெளியானதால் ஏற்பட்ட ஊழல் குஸ்டாவ் ஃப்ளூபர்ட்டின் படைப்புகளுக்கு பிரபலத்தை அளித்தது.
சுருக்கம்: பகுதி I.
சார்லஸ் போவரி ஒரு முன்னாள் இராணுவ அறுவை சிகிச்சை நிபுணரின் மகன். அவரது குடும்பம் ஒரு சிறிய பண்ணையில் வாழ்கிறது. சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, சார்லஸின் தந்தை பணத்தை சரியாக நிர்வகிக்கவில்லை என்பது தெரிந்தது. "கிராம வேசிகளுடன்" அவர் எழுதிய பல நாவல்கள் அவரது மனைவி கணவர் மீதான எல்லா மரியாதையையும் இழந்து மகனை வளர்ப்பதில் கவனம் செலுத்தின. மருத்துவம் ஒரு பையனின் தொழில் என்று அவள் நம்புகிறாள். ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக, சார்லஸ் மிகவும் சோம்பேறி, இந்த அறிவியலில் தேர்ச்சி பெறும் அளவுக்கு புத்திசாலி இல்லை. பல முறை அவர் தேர்வில் தோல்வியுற்றார், ஆனால் இறுதியில் அவர் டிப்ளோமா பெறுகிறார். அவரது தாயார் அவரை பயிற்சிக்கு அழைத்து, எலோயிஸ் டபூக்கின் பணக்கார விதவையை திருமணம் செய்து கொள்ளும்படி அவரை சமாதானப்படுத்துகிறார்.
ஒரு நாள் சார்லஸ் தனது அண்டை நாடான விவசாயி ரூவால்ட் உதவிக்கு செல்கிறார். அங்கு அவர் தனது மகள் எம்மாவைச் சந்திக்கிறார், அவர் காதலிக்கிறார் என்பதை மிக விரைவில் உணர்ந்துகொள்கிறார். தனது கணவரின் நடத்தையில் ஏற்பட்ட மாற்றத்தை எலோயிஸ் கவனிக்கிறார், மேலும் அவர் ஒருபோதும் விவசாயி ரூவால்ட் வீட்டிற்கு வரமாட்டார் என்று சார்லஸுக்கு உறுதியளிக்கிறார். சார்லஸ் தயக்கத்துடன் ஒப்புக்கொள்கிறார். ஆனால் பின்னர் அவர் தனது மனைவியின் வழக்கறிஞர் தனது பெரும்பாலான பணத்தை திருடியதைக் கண்டுபிடிப்பார். மேலும், அவள் தன் நிலையின் அளவை மிகைப்படுத்தினாள். இந்த நிகழ்வுகளுக்கு ஒரு வாரம் கழித்து, எலோயிஸ் திடீரென இறந்துவிடுகிறார்.
எலோயிஸின் மரணத்திற்குப் பிறகு, சார்லஸ் எம்மாவுடன் அதிக நேரம் செலவழிக்கிறார், விரைவில் ரூவால்ட்டிடமிருந்து தனது கையை கேட்கிறார். தனது மகளுடன் கலந்தாலோசித்த பிறகு, விவசாயி ஒப்புக்கொள்கிறார். திருமணம் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட போதிலும், எம்மாவும் சார்லஸும் துக்கம் முடிவடையும் தருணம் வரை காத்திருக்க வேண்டும். இதற்கிடையில், அவர்கள் ஒரு திருமணத்தைத் திட்டமிடுகிறார்கள். எம்மா ஒரு காதல் திருமணத்தை கனவு காண்கிறார், ஆனால் சார்லஸ் மிகவும் பாரம்பரியமான ஒரு விழாவை ஏற்பாடு செய்கிறார், அதைத் தொடர்ந்து இரவு வரை ஒரு கொண்டாட்டம் நடைபெறுகிறது.
திருமண இரவு மறுநாள், சார்லஸ் மிகுந்த உற்சாகத்தில் இருக்கிறார். எம்மா மிகவும் அமைதியாகவும் சேகரிக்கப்பட்டவளாகவும் இருக்கிறாள், அவள் கன்னித்தன்மையை இழந்து திருமண வாழ்க்கையைத் தொடங்கினாள். விரைவில் இந்த ஜோடி டோஸ்டில் உள்ள சார்லஸின் வீட்டிற்கு செல்கிறது. ரவுல்ட் தனது சொந்த திருமணத்தின் போது எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருந்தார் என்ற நினைவுகளுடன் இருக்கிறார்.
டோஸ்ட்டில் ஒருமுறை, எம்மா தனது புதிய வீட்டை பரிசோதித்து, தனது சொந்த விதிகளை நிறுவத் தொடங்குகிறார். அவர் வீட்டில் சிறிய மேம்பாடுகளைத் திட்டமிடத் தொடங்குகிறார், அதே நேரத்தில் காதலில் இருக்கும் சார்லஸ் தனது அழகான இளம் மனைவியிடம் மட்டுமே கவனம் செலுத்துகிறார். இருப்பினும், இயற்கையால் காதல் கொண்ட எம்மா, பேரின்பமும் ஆர்வமும் நிறைந்த ஒரு சரியான திருமணத்தை கனவு காண்கிறாள், உண்மை எதிர்பார்ப்புகளுக்கு ஏற்ப வாழவில்லை என்பதை புரிந்து கொள்ளத் தொடங்குகிறது.
இதற்கிடையில், சார்லஸின் நோயாளியான மார்க்விஸ் டி ஆண்டர்வில்லியர் தம்பதியரை பந்தை அழைக்கிறார். மார்க்விஸின் செல்வம் மற்றும் பந்தின் ஆடம்பரத்தால் அவள் தாக்கப்படுகிறாள். இந்த பின்னணியில், அவரது கணவர் மிகவும் மோசமானவராகவும், புத்திசாலித்தனமாகவும் தெரிகிறது. ஒரு கட்டத்தில், வேலைக்காரி பால்ரூமை குளிர்விக்க ஜன்னலைத் திறப்பதை எம்மா பார்க்கிறாள். அவள் பந்தைப் பார்த்த விவசாயிகளைக் கவனித்து, பண்ணையையும் அவளுடைய நிஜ வாழ்க்கையையும் நினைவு கூர்கிறாள்.
ஒரு ஆடம்பரமான வாழ்க்கை என்ற எண்ணத்தில் எம்மா வெறி கொண்டாள். சார்லஸைப் பற்றி அவள் கோபமாகவும் வெறுக்கிறாள், அவளுடைய சலிப்பான, சாம்பல் வழக்கத்தை ஒரு பெரிய அளவிற்கு குற்றம் சாட்டுகிறாள். அவளுடைய சுற்றுப்புறங்கள் மிகவும் ஒடுக்கப்பட்டதால் அவள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் போகிறாள். சார்லஸ் எம்மாவின் உடல்நிலை குறித்து மிகவும் கவலைப்படுகிறார், மேலும் இயற்கைக்காட்சி மாற்றம் அவளுக்கு குணமடைய வாய்ப்பளிக்கும் என்று நம்புகிறார். அவர்கள் ஒரு மருத்துவர் காலியாக உள்ள யோன்வில்லி நகரத்திற்குச் செல்வார்கள் என்று அவர் முடிவு செய்கிறார். அதற்கு சற்று முன்பு, தான் கர்ப்பமாக இருப்பதாக எம்மா வருத்தப்படுகிறாள். கோபம் மற்றும் ஏமாற்றத்தின் பொருத்தத்தில், அவள் உலர்ந்த திருமண பூச்செண்டை நெருப்பில் எறிந்து அதை எரிப்பதைப் பார்க்கிறாள். பின்னர் விஷயங்களை மூட்டை மற்றும் நகர்வுக்கு தயாராகிறது.
சுருக்கம்: பகுதி II
சார்லஸும் எம்மாவும் அயன்வில்லுக்கு வருகிறார்கள். அவர்கள் டாக்டர் மிஸ்டர் ஓமுடன் இரவு உணவிற்கு செல்கிறார்கள். உதவி நோட்டரி லியோன் டுபுயிஸ் என்ற இளைஞன் உணவில் சேருகிறான். சார்லஸ் ஓமேவுடன் உரையாடலில் ஈடுபட்டுள்ள நிலையில், எம்மாவும் லியோனும் உரையாடலுக்கான பல பொதுவான தலைப்புகளைக் கண்டுபிடிக்கின்றனர். அவர்கள் பரஸ்பர அனுதாபத்தை உணர்கிறார்கள். ஒரு வேளை தான் கனவு காணும் ஒரு புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்க முடியும் என்று எம்மா நம்புகிறாள்.
இதற்கிடையில், எம்மா பெர்டு என்ற மகளை பெற்றெடுக்கிறாள், மீண்டும் ஏமாற்றத்தை அனுபவிக்கிறாள். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவள் ஒரு பையனைக் கனவு கண்டாள். அவரது மந்தமான அன்றாட வாழ்க்கை லியோனுடனான சந்திப்புகளை மட்டுமே பிரகாசமாக்குகிறது, இது இறுதியில் ஒரு காதல் உறவாக மாறும். ஆனால் திருமணமான பெண்ணுடனான உறவுக்கு எதிர்காலம் இல்லை என்பதை லியோன் புரிந்துகொள்கிறார். கூடுதலாக, ஜான்வில்லி அவருக்கு சோர்வாக இருந்தார். லியோன் பாரிஸை அழைக்கிறார், அவர் விரைவில் புறப்படுகிறார்.
எம்மா மீண்டும் மனச்சோர்வடைந்து வாழ்க்கையில் ஏமாற்றமடைகிறாள். ஆனால் நில உரிமையாளர் ரோடால்போ பவுலங்கரைப் பற்றி தெரிந்துகொள்வது எல்லாவற்றையும் மாற்றுகிறது. அவர்களுக்கு இடையே, ஒரு காதல் உறவு தொடங்குகிறது, இது விரைவில் ஒரு பாலியல் உறவாக மாறும். அவர்களின் காதல் உருவாகும்போது, எம்மா ரோடால்பை அதிகம் நம்பியிருக்கிறார், அவருடனும் அவரது ஆடம்பரமான வாழ்க்கையுடனும் ஆர்வமாக இருக்கிறார்.
படிப்படியாக ரோடால்ப் தனது காதல் எஜமானியால் சோர்வடைகிறார். எம்மா, நில உரிமையாளரிடமிருந்து குளிர்ச்சியை உணர்கிறார், பவுலங்கருக்கு நிறைய விலையுயர்ந்த பரிசுகளை வாங்குகிறார், வணிகர் லெரேவுக்கு பெரிய கடன்களைக் குவிக்கிறார்.
இதற்கிடையில், சார்லஸ் தனது மனைவியின் நடத்தையை கவனிக்காத ஒரே நபராக இருக்கிறார். ஒரு தனித்துவமான செயல்பாட்டைச் செய்ய அவருக்கு வாய்ப்பு உள்ளது, ஆனால் அவர் தனது திறன்களைப் பற்றி உறுதியாக தெரியவில்லை. எம்மா அவரை சம்மதிக்க வைக்கிறாள். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது அவரது கணவரின் வாழ்க்கையில் நல்ல விளைவை ஏற்படுத்தும். இதற்கிடையில், அறுவை சிகிச்சை சிக்கல்களுடன் நடைபெறுகிறது, மேலும் சார்லஸ் தனது திறமையற்ற தன்மையைக் காட்டுகிறார். எம்மா தனது கணவரின் பயனற்ற தன்மையை நம்புகிறார் மற்றும் ரோடோல்போ பவுலங்கருடன் தப்பி ஓட முடிவு செய்கிறார். நில உரிமையாளர் நகரத்தை விட்டு வெளியேறுகிறார், எம்மாவுக்கு விடைபெறும் கடிதத்தை விட்டுவிட்டார்.
எம்மா மீண்டும் வருத்தப்பட்டு மீண்டும் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறாள். ஆறு வாரங்களாக, அவள் மிக அதிக காய்ச்சலால் அவதிப்படுகிறாள். அவரது சிகிச்சை மிகவும் விலை உயர்ந்தது மற்றும் சார்லஸ் லெரேவிடம் மிக அதிக விகிதத்தில் கடன் வாங்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளார். எம்மா குணமடைய ஆரம்பிக்கிறாள்.
தனது மனைவியை ஊக்குவிக்க விரும்பிய சார்லஸ், ஓபராவைப் பார்க்க ரூவனுக்குச் செல்லுமாறு அழைக்கிறார். அங்கு அவர்கள் லியோனைச் சந்திக்கிறார்கள், மூவரும் ஒரு ஓட்டலுக்குச் செல்கிறார்கள். தற்செயலாக, அதே மாலை சார்லஸ் ஜான்வில்லுக்குத் திரும்புகிறார். அடுத்த நாள் நாடகத்தின் இரண்டாம் பாதியைக் காண எம்மா இரவு ரூவனில் தங்கியிருக்கிறார்.
